Je was op zoek naar: krenterigheid (Nederlands - Engels)

hier is geen plaats voor krenterigheid.
there is no room here for small-mindedness.

ook daar is sprake van een gelijksoortige krenterigheid en gebrek aan ambitie.
in this regard also there is identical stinginess and lack of ambition.

we willen niet dat europa wordt opgeofferd op het altaar van de krenterigheid van regeringen!
we do not want europe to be sacrificed on the altar of government stinginess!

daarom word ik wanhopig als ik de krenterigheid zie waarmee sommigen deze nieuwe manier van zakendoen tegemoet willen treden.
i therefore despair when i see the niggardly attitude displayed by some people towards the new ways of doing business.

de krenterigheid en de kortzichtigheid van de raad vanuit nationale overwegingen hebben het echter gehaald op de europese ambitie van het parlement en de commissie.
nevertheless, the council's tight-fistedness and short-sightedness, arising out of national considerations, have triumphed over parliament's and the commission's european ambition.

wij zijn van mening dat werknemers niet na hun pensioengerechtigde leeftijd moeten doorwerken en met hun premies de krenterigheid moeten compenseren van de belangrijkste werkgevers die het werkgeversaandeel van de pensioenpremies willen terugbrengen.
now then, it is not up to the workers to work for longer so that their contributions might compensate for the miserliness of the bosses who wish to stop the employer's share of old-age pension contributions.

de hoogte van de vastleggingskredieten, geachte dames en heren, is uitermate indrukwekkend, dat moet gezegd, en de uitdrukking krenterigheid is hier dan ook niet gepast.
the figure for appropriations, ladies and gentlemen, is really very impressive, i have to say, and the word meanness is not appropriate.

het is een slechte zaak dat alleen informatie over de belangen van de binnenlandse politiek, de krenterigheid en het populisme aan de burgers worden overgebracht in plaats van informatie over visies, mogelijkheden en europa's grote kans.
it is deplorable that internal policy considerations, mean-mindedness and populism are what are communicated to our citizens instead of talk of visions, opportunities and europe's big chance.

sterker nog, ik vind het ronduit krenterig, temeer daar het streven naar cohesie tot dusver de hoofddoelstelling van het beleid van de europese unie was.
i would go so far as to say that these are penny-pinching plans. to date, social cohesion has been at the heart of policy within the european union.