Je was op zoek naar: kunnen we ons geluk niet op (Nederlands - Engels)

kunnen we ons geluk niet op
we cannot get lucky

ze kunnen hun geluk niet op.
and they're happy over and over again.

dat kunnen we ons niet permitteren.
we cannot afford that.

dat kunnen we ons niet permitteren!
we cannot afford this!

dat kunnen we ons eenvoudig niet veroorloven.
that is something we simply cannot afford to do.

betere kerstgeschenken kunnen we ons niet wensen.
we could easily have caught it but let him be because we did not have enough barrels.

daarna kunnen we ons richten op het remzadel.
now we can go back to the brake saddle.

achter dergelijke praktijken kunnen we ons niet scharen.
we cannot sanction such drifts in direction.

dan kunnen we ons onvolledig voelen.
and so we can feel unfinished.

nu kunnen we ons programma afwerken:
now our program is complete:

over drie zaken kunnen we ons verheugen.
there are three things whose presence we welcome.

kunnen we ons eigen voedsel verbouwen?
can we grow our own food?

kunnen we ons een politieke crisis veroorloven?
can we afford a political crisis?

maar alle andere uitweidingen kunnen we ons besparen.
we can do so without going off at other tangents.

daarmee kunnen we ons natuurlijk best gelukkig prijzen.
we cannot fail to congratulate ourselves for this.

opinie: kunnen we ons een politieke crisis veroorloven?
opinion: can we afford a political crisis?

wie zag het geluk, niet zijn schaduw,
who saw the happiness, not his shadow,

je moogt je eigen geluk niet miskennen.
know your own happiness.

en dan geloof ik dat we een wereld kunnen creëren die we allemaal willen, waar het geluk niet de aarde kost.
and then i believe that we can all create a world we all want, where happiness does not cost the earth.

dan zal ik je geluk niet in de weg staan,
when will you come back to me,