Je was op zoek naar: kustbewoners (Nederlands - Engels)

iii) de gezondheid van de kustbewoners,
(iii) the health of the coastal population;

betreft: veiligheid van kustbewoners en transporten van radioactief materiaal
subject: safety of coastal communities from radioactive shipments

zij zien de engelstalige kustbewoners als kolonialen tegen wie zij zich willen verzetten.
they rebel against the english-speaking inhabitants of the coastlands, whom they regard as colonials.

de meest getroffen bevolkingsgroepen zijn kustbewoners en landelijke gemeenschappen dat een goede voorbereiding op ramp ontbreekt.
the most affected populations are coastal residents and rural communities that lack proper disaster preparedness.

u zult zien dat kustbewoners er positief tegenover zullen staan want de rampen zijn nog niet bepaald verleden tijd.
you will see - because this is not necessarily our last disaster - this request will become increasingly popular in coastal communities.

inderdaad, het jachthavenproject heeft enkel ontwikkeling gebracht voor de rijken, ten nadele van de kustbewoners.
indeed, the escuinapa marina project has thus far only produced development for the rich, at the expense of coastal towns.

bevordering van de ontwikkeling van complementaire kustactiviteiten die kunnen zorgen voor alternatieve voltijdse of deeltijdse werkgelegenheid voor de kustbewoners die van de visserij afhangen.
promote the development of complementary coastal activities which may provide alternative employment on a full-time or part-time basis to coastal populations depending upon fishing.

tweede voorstel: een verbetering van de levensomstandigheden van de kustbewoners moet in aanmerking genomen worden in de prioritaire beleidsonderdelen van de samenwerkingsstrategie.
the second is that account must be taken of the need to improve the living conditions of coastal communities in the context of the various priority intervention areas defined within this cooperation strategy.

noch de bemanning, noch de kustbewoners in spanje en frankrijk, noch de leden van dit parlement kunnen dat drama en de gevolgen ervan uit hun hoofd zetten.
neither the crew, nor the coastal inhabitants in spain and france, nor the members of this parliament can get this drama and its consequences out of their minds.

velen hebben hun solidariteit en hulpvaardigheid geuit, maar ik wil eraan herinneren dat de enige werkelijke solidariteit tot nog toe van de italiaanse kustbewoners en van de plaatselijke instellingen is gekomen.
i have heard many declarations of solidarity and willingness to help, but i must remind you that the only real solidarity shown so far has come from people living in border areas within italy and by local institutions.

op dat moment dringt ook het besef door dat een gemeenschappelijk beleid voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de regio broodnodig is, wil men deze rijkdommen beschermen en ervoor zorgen dat de kustbewoners ervan kunnen profiteren.
at this stage, it became evident that a community policy for the conservation and management of fishery resources in the region was needed , in order to maintain fisheries assets and encourage their exploitation for the benefit of the coastal population.

koraalriffen bieden voedsel aan miljoenen kustbewoners. ze zijn een bron voor medicijnen, bieden bescherming tegen de erosie door golven en als bron van witte eilanden en stranden zijn ze een belangrijke attractie voor miljoenen toeristen.
coral reefs provide food for million coastal people, are source of medicine, coastal protection from wave erosion and the source of islands and white beaches a major attraction for millions of tourists.

we moeten er ook voor zorgen dat alle aspecten van de mariene veiligheidsvoorschriften volledig en adequaat worden toegepast, teneinde een maximale bescherming te garanderen van al degenen die werkzaam zijn in de sector, evenals een adequate bescherming van de kustbewoners en het milieu van de kustgebieden.
we must also ensure that there is full and proper application of all aspects of maritime safety regulations in order to afford maximum protection for all those working in the sector, as well as to protect properly inhabitants of coastal areas and the coastal environment.

een van de oudste activiteiten van de mens is ongetwijfeld de visserij, die door de eeuwen heen voor de kustbewoners van groot sociaal-economisch en cultureel belang is geweest en een rol van onschatbare waarde heeft gespeeld bij de totstandkoming van contacten tussen de volkeren.
without doubt, fishing constitutes one of the oldest of human activities; it has historically had a socio-economic and cultural impact on coastal populations and has generated centuries of contact and exchange which have been of key importance in helping populations to get to know one another and in bringing them closer together.

verder zijn dat degenen die schepen charteren omdat dat een goedkopere manier is om de winst op te voeren, zonder zich te bekommeren om de risico's daarvan, waarvoor de kustbewoners en de samenleving als geheel vervolgens de rekening gepresenteerd krijgen.
and those who charter ships at a low cost because it is cheaper and optimises certain profits and who do not care that there are risks, which are then suffered by coastal populations and society as a whole.

ik zet de hoofdpunten van deze gedragsregels even op een rijtje: toepassing van het voorzorgsbeginsel op het beheer van de rijkdommen van de zee; voorrang voor de behoeften van de kustbewoners in de betrokken ontwikkelingslanden, met name voor de kleinschalige en ambachtelijke visvangst; inspraak voor de rechtstreeks betrokkenen, dat wil zeggen de plaatselijke bevolking, en tot slot subregionale, regionale en wereldwijde samenwerking om de instandhouding en een goed beheer van de rijkdommen te bevorderen.
let me remind you of the main points of this code: application of the precautionary principle in resource management, giving priority to the needs of coastal communities in the developing countries and, in particular, those engaged in small-scale fishing, active participation by those directly concerned, namely the local communities, and, finally, cooperation at sub-regional, regional and global level in promoting the conservation and management of resources.