Je was op zoek naar: langs de meetlat leggen (Nederlands - Engels)

reis langs de kust
near-coastal voyage

dat zijn bindende eisen die de meetlat te hoog leggen.
these are binding specifications which set excessively difficult targets.

computer langs de weg
roadside computer

aankondigingsbord langs de straat
external visual display

vaak stoppen we langs de kant van de weg om iets vast te leggen.
often, we halt by the side of the road to capture some video.

laten wij china dus langs dezelfde meetlat leggen die wij voor andere landen gebruiken.
so let us apply the same yardstick to china as we do other countries.

kleur van de meetlat voor hoekafstanden
color of angular distance ruler

wat is de meetlat of het referentiekader?
what is the yardstick; what are the terms of reference?

de kleur van de meetlat voor hoekafstanden.
the color for the angular-distance measurement ruler.

een methode om de meetlat te leggen langs je eigen prestaties in vergelijking met die van anderen.
it means establishing a yardstick by which to compare your own performance against that of others.

de meetlat voor de zaligheid van god verandert nooit.
the measuring rod for the salvation of god never changes.

eind juni dit jaar deed een twaalfkoppige internationale jury varaždin aan en legde het volgens strenge criteria langs de meetlat.
at the end of june of this year, varaždin was visited by 12 members of an international jury who graded many aspects of this city’s life according to very strict criteria.

ook op het gebied van gezondheid en uiterlijk leggen wij de meetlat erg hoog.
although we only breed with healthy german shepherds which meets the breeding standard, we think this is not enough. in the field of health and appearance we also strive for excellence..

wing (maar dan wel met de meetlat beter aan het buigpunt in de vleugel)
wing (but with the end of the ruler better on the front of the wing)

de unie heeft wat dat betreft de meetlat precies op dezelfde hoogte gelegd voor álle kandidaten.
in that respect, the union has set the standard at exactly the same level for all applicants.

u zult zogezegd de meetlat vaststellen voor de stappen die de 25 nationale parlementen vervolgens in 2003 moeten nemen.
one might say that it is you who will be setting the benchmark for what twenty-five national parliaments will have to do in 2003.

van de kant van de toetredingslanden moet de meetlat niet zodanig hoog worden gelegd dat het onmogelijk is om er overheen te springen.
nor should the candidate countries fix the measuring rod so high up that it is no longer possible to jump over it.

u kunt desgewenst de computer gebruiken, of ook de meetlat, maar exacte antwoorden worden hoger gewaardeerd dan benaderende.
you may use the computer or the measuring rod, if you want, but exact answers are better than approaching ones.

in het verslag wordt ervan uitgegaan dat er vrijwillige overeenkomsten gesloten kunnen worden als de impact ervan op een geïntegreerde manier kan worden geëvalueerd en de meerwaarde voor de maatschappij langs de meetlat van duurzame ontwikkeling kan worden gemeten.
the report works on the assumption that voluntary agreements may be applied when the impact can be assessed using an integrated method and the added value for civil society can be measured using indicators of sustainable development.

wij leggen voor de gehele eu de meetlat voor de normen erg hoog, met name de normen op het gebied van de volksgezondheid en dat is een goede zaak.
we are setting very high standards right across the eu, particularly where health is concerned, and quite rightly too.