Je was op zoek naar: leegstand (Nederlands - Engels)

leegstand
disused industrial premises

sanitaire leegstand
fallowing

stapelen, leegstand%
stacking, vacancy %

huurvergoeding wegens leegstand
indemnity for unavailability for letting

na een periode van leegstand werd het kasteel in 1914 gerestaureerd.
the damage to the walls from this attack is still visible.

zo bedraagt de leegstand in marzahn-hellersdorf 14,1 %.
as a result the vacancy rate in marzahn-hellersdorf is as high as 14,1 %.

de aftrek voor leegstand en onderhoud zou ook „veel te laag” zijn.
the allowance for vacancies and maintenance would also appear to be ‘far too low’.

na jaren van leegstand werd het fort weer geopend en de inventaris bleek in verrassend goede staat.
after years of vacancy, the fort was reopened and the inventory turned out to be in a surprisingly good condition.

er wordt gezorgd voor reiniging, ontsmetting en leegstand voordat een nieuw koppel wordt ingezet.
cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.

door zijn project wil de kunstenaar andere oplossingen voor leegstand aandragen dan een architect of een stedenbouwkundige zouden doen.
through his project, the artist wants to propose solutions for vacant property that are different to those that an architect or an urban planner would put forward.

leegstand en verval van gebouwen en stedelijke omgevingen zijn een constante bedreiging. vaak vraagt dit om interventies en transformaties op ...
with cities and their architecture in a constant state of change, the vacancy and deterioration of buildings and urban environments are a constant threat. at times ...

de bewoners van de jaren ’70 woonwijk zien zich voor kwesties gesteld als leegstand, vertrek, sloop en renovatie.
the residents of the 1970s estate have to deal with vacancy, departure, demolition and renovation.

we hebben jarenlang van de overkant van het water gezien dat er al heel veel stond en dan is het des te wranger als er na zo een lange tijd van leegstand nog zoveel gebreken zijn.
for years we have seen from the other side of the water how there was already a great deal in place, which makes it all the more galling that even though it stood empty for so long, there are still so many defects.

het is absoluut noodzakelijk dat de verhuizing van het maerlandt-gebouw gecoördineerd wordt teneinde leegstand te vermijden, hetgeen zou resulteren in bijkomende kosten.
it is still essential to make sure that the removal from the maerlantd building is coordinated in order to avoid leaving the building unoccupied which would entail further expense.

vrijstellingen: de belasting is niet verschuldigd als de houder van het zakelijk genotsrecht van het reeds gebouwde leegstaande gebouw kan aantonen dat de leegstand een gevolg is van overmacht en buiten zijn wil valt.
exonerations : this tax does not apply to any constructed building which is unoccupied and for which the holder of the right of use can demonstrate that the non-occupancy is out of his/her individual control.

na uitvoering van de onder e) genoemde werkzaamheden, moet een leegstand van ten minste 21 dagen in acht worden genomen voordat weer pluimvee op het bedrijf wordt binnengebracht;
no poultry shall be reintroduced to the holding until at least 21 days after completion of operations provided for in subparagraph (e);

wat de vermeende geringere leegstand in berlijn betreft, voert duitsland aan dat deze algemene bewering ongegrond is, omdat de commissie zich in dit verband op gemiddelden baseert, terwijl in sommige berlijnse wijken de leegstand even groot is als in de nieuwe deelstaten.
with regard to the alleged lower vacancy rates in berlin, germany argues that such a contention is unfounded as the commission's argument is based on average data, whereas certain districts in berlin have vacancy rates which are comparable to those in the new länder.

de franse biologische landbouwers zijn voorstanders van in cijfers uitgedrukte drempels voor de bezettingsdichtheid per hectare, de veebezetting in de stallen, veterinaire leegstand, het percentage uit de biologische landbouw afkomstig voer, beperking van de behandeling met allopathische synthetische producten en minimumleeftijden bij het slachten.
french organic farmers are in favour of specific thresholds specifying the load per hectare of density in terms of buildings, respect for sanitary areas, food rates arising from organic farming, limits on treatment using synthetic allopathic products and minimum slaughter ages.

de leegstand in berlijn bedraagt 5,3 % voor particuliere woningen en 8,77 % voor woningen van woningcorporaties en is dus aanzienlijk lager dan de leegstand in de nieuwe deelstaten, waar hij 14,2 % bedraagt.
the vacancy rate in berlin, at 5,3 % for privately owned apartments and 8,77 % for communal apartments, is significantly lower than in the new länder, where the overall vacancy rate is 14,2 %.