Je was op zoek naar: lekkerbek (Nederlands - Engels)

een kleine attentie voor een lekkerbek?
a little thought for a gourmet?

dit is een feest voor de ware lekkerbek.
it is a real treat for the connoisseurs.

verder ben ik eerlijk gezegd niet zo'n lekkerbek.
i'm not such a gourmet.

"lekkerbek!" zeide koenraad, "het water komt mij in den mond."
"you glutton," conseil replied, "you're making my mouth water!"

het eerste wat ik als echte lekkerbek in dat geval zou willen weten, is wat er die dag op het menu staat.
but for myself at least, as a good gourmet, the first thing i should want to know in advance is the menu.

--„gij hebt dus wijn van _anjou_ laten komen, gij lekkerbek?” vroeg porthos.
"and so, connoisseurs in wine as we are, we have sent you some anjou wine?" said porthos.

de kettingvrijer doet meteen denken aan de lekkerbek wiens leven zich niet afspeelt in bed, maar aan tafel. of aan de drinker achter de toog.
the chain copulator reminds of the gourmet whose spends his life at the table rather than in bed. or of the drinker in the bar.

boetiek voor lekkerbekken met meer dan 400 streekproducten uit de lorraine en de elzas om te proeven, te bereiden, te smaken, te schenken en opnieuw te ontdekken.
food shop with more than 400 local products to offer, from lorraine and alsace, whether you are looking for a gift to taste, to cook or just to enjoy ! discover and re discover.