Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
governance: uit de recente overeenkomst over een contractuele loonstop blijkt opnieuw dat het sociale partnerschap een grote rol speelt.
governance: the recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.
de sociaal-politieke oplossing bestaat in het uitoefenen van een sterke druk op de vakbonden, ofwel door middel van een politiek van vrijwillige loonstop, ofwel door wettelijk de mogelijkheden tot onderhandeling en het stakingsrecht aan banden te leggen (de taft-hartley-wet in de verenigde staten; de antistakingswet in frankrijk; in talrijke landen van west-europa zware boetes in geval van spontane stakingen; pogingen tot het invoeren van een antistakingswet in belgië, enzovoort).
the socio-political solution consists in bringing strong pressure to bear upon the trade-unions, either to practise wage restraint in a voluntary manner, or to be restricted in their bargaining possibilities and in the legal right to strike (taft-hartley law in the usa; french anti-strike laws; big financial penalties imposed upon “wildcat strikes” in many western european countries; attempts to impose an “anti-strike law” in belgium).
