Je was op zoek naar: losstaat (Nederlands - Engels)

vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming
object of property existing separately from the undertaking

je weet dat hij losstaat en het doet pijn.
you know it's wobbly, and you know that it hurts.

één enkele bedrijfstoeslag die losstaat van de productie ("ontkoppeling"),
a single farm payment, independent from production ("decoupling")

dit systeem geldt voor alle lidstaten, aangezien het losstaat van de schengensamenwerking.
this system would apply to all member states, as it is not linked to the schengen cooperation as such.

de europese unie moet een beleid hebben dat losstaat van de vs en van rusland.
the european union needs an independent policy from the us and from russia.

de werkelijke wens is om iets in het leven te roepen dat geheel losstaat van de navo.
the real desire is to create something separate from nato.

het is vervolgens verontrustend dat de toelichting wordt vergeten, dat deze losstaat van het verslag.
the second shift in emphasis involves the failure to make it clear that the explanatory statement is distinct from the report.

mijnheer de voorzitter, ik zit met een probleem, dat overigens losstaat van mijn persoonlijke situatie.
mr president, i have a problem, even if it does not concern me personally.

daarom lijkt ons op dit moment een resolutie die losstaat van dat verslag niet het meest gepaste middel.
a separate resolution on this report does not therefore appear to be the most appropriate course of action at this time.

de aangifte wordt door de douane geregistreerd in vak c door middel van een nummering die losstaat van die van het computersysteem,
the transit declaration shall be recorded in box c using a system of numbering different from that used in the computerised system,

tenslotte wil ik nog preciseren dat mijn verontwaardiging losstaat van de taal die de bewoners van oost-timor spreken.
i want to point out that at this time, my indignation has nothing to do with the language that the inhabitants of east timor speak.

als gevolg hiervan wordt vooral kunst gesteund die aan een kleine oligarchie voorbehouden is en losstaat van de verlangens van de volkeren.
as a result of this, funding goes to the type of art reserved for a small oligarchy that is cut off from what people want.

er moet een apart directoraat-generaal voor financiële controle en de fraudebestrijding komen, dat losstaat van het huidige dg begroting.
a separate directorate general for financial control should be set up, independent of the present dg for the budget.

inmiddels is aangetoond dat naleving van de daggrenswaarden geheel losstaat van welke maatregelen tegen luchtverontreiniging ook, maar grotendeels onderhevig is aan meteorologische omstandigheden.
it has now been demonstrated that compliance with daily limit values is completely unrelated to any clean air measures, but rather largely dependent on chance meteorological phenomena.

houd ermee op het woord 'europa' te gebruiken alsof het om iets gaat dat losstaat van groot-brittannië.
stop referring to ‘europe’ as if it were a thing apart.

Åre centrum ab (hierna „Åre centrum” genoemd) is een particuliere vastgoedonderneming die losstaat van de gemeente.
Åre centrum ab (‘Åre centrum’) is a private real estate company operating independently from the municipality.

wie afstand neemt van “fysieke” strijd, neemt afstand van iedere strijd, aangezien de geest niet losstaat van het vlees.
he who thinks of renouncing "physical" struggle must renounce all struggle, for the spirit does not live without flesh.

5.14 het financieringsmodel voor kernenergie, dat losstaat van andere kaderprogramma's, verdient uitbreiding tot de programma's voor energie-efficiëntie en de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.
5.14 the dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.