Je was op zoek naar: maar ben ondertussen terug (Nederlands - Engels)

wij zijn ondertussen terug thuis van een fijne week aan zee,
we are now back from a lovely week at the seaside.

ik ben ondertussen drie jaar lid van het europees parlement.
entre tanto, hace tres años que soy diputada al parlamento europeo.

de zomer op antarctica is ten einde, de hele ploeg is ondertussen terug thuis.
the summer season has come to an end in antarctica and the entire team has come home to europe.

ik gebruik linux maar ben niet geregistreerd
i am using linux but i am not registered

maar, ben ik eigenlijk wel zo speciaal?
but, am i that special?

maar ben ook ik je eerbied niet waardig?
am i too not worthy of reverence?

ik verloor mijn rechterarm maar ben linkshandig."
i lost my right arm, but i'm a lefty."

"ik kom er niet, maar ben er reeds."
"i agree with you most heartily."

ik was gisteren aanwezig maar ben vergeten te tekenen.
i was present yesterday and i forgot to sign in.

heb het nog maar één keer aangebracht maar ben nu al verkocht...
i used just used it once now, but i'm sold...

ik verheug mij hierover, maar ben toch niet helemaal gerustgesteld.
i welcome this, without being entirely reassured.

heb je nog geen inloggegevens, maar ben je wel lid van de nwto?
you don't have any login data, but you're a member of the nwto?

daarom steun ik de ontwerpresolutie, maar ben ik tegen het amendement.
i therefore fully support the motion for a resolution before us and oppose the amendment.

ik zie wel iets van vooruitgang, maar ben voorzichtig omdat dit tijd zal kosten.
i see at least some sort of progress, but i am cautious because it will take time.

met de rest van het advies heb ik totaal geen problemen, maar ben ik erg blij.
i have no problems at all with the rest of the opinion, indeed i am very pleased with it.

ik heb niets tegen grote evenementen, maar ben wel fel tegen elke leugen gekant.
i have nothing against major events, but i am totally opposed to lying.

ik signaleer het probleem, maar ben niet in de positie om er een antwoord op te geven.
i have set out the problem, but it is not my job to provide the solution to it.

ik zal de bezorgdheid van het europees parlement overbrengen, maar ben niet van plan de agenda te wijzigen.
i shall communicate the european parliament’s concern, but we are not changing the agenda.

-mevrouw de voorzitter, ik steun de eerste vier amendementen, maar ben tegen amendement 5.
madam president, although i support the first four amendments, i reject amendment no 5.

ik ben ondertussen wel tot de conclusie gekomen dat elke wijziging in dit huis, hoe klein ook, het beheer van onze tijd alleen maar bemoeilijkt vanwege de talrijke tegenwerpingen die eruit voortvloeien.
de lo que me he dado cuenta es de que cualquier pequeña modificación en esta casa, dificulta que se aproveche el tiempo porque la cantidad de reservas que produce es extraordinaria.