Je was op zoek naar: maar dit terzijde (Nederlands - Engels)

maar dit terzijde.
that was an aside.

maar dit terzijde!
but i only say that in passing.

maar dit zijn […]
maar dit zijn […]

maar dit niet beda.
but it it doesn't matter.

maar dit smoesje!
but this excuse!

begenadig maar dit feit.
it excuse but is the fact.

maar dit geeft moed!
but this gives courage!

maar dit oogde verfijnder.
but this looked more refined.

hij heeft duidelijk een betere vriendenkring dan ik, maar dit terzijde.
he obviously has a better circle of friends than me, but no matter.

maar dit terzijde. er was sowieso geen bavaria te krijgen. wel belgisch bier.
bavaria beer wasn’t available anyway; of course there was belgian beer.

geld dat, maar dit terzijde, onder andere vanwege de emucriteria niet beschikbaar is.
dinero que, dicho sea de paso, no está disponible, entre otras cosas debido a los criterios de la uem.

het ultraliberale discours van mijnheer mandelson verbaast mij en vind ik bijzonder ontgoochelend, maar dit terzijde.
i am surprised by, and very disappointed with, mr mandelson’s ultra-liberal discourse, but that is just by the by.

voor menigeen - dit terzijde - kan dat wel eens een aantrekkelijk vooruitzicht zijn.
let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people.

mijnheer blokland, ik denk dat u dat ook had kunnen doen zonder het in dit parlement aan te kondigen, maar dit terzijde.
i think, mr blokland, you could have done that without actually announcing it to parliament, but never mind.

wij weten dat er in polen bijvoorbeeld al in de aanloop naar de invoering van het gbcs sprake is geweest van een tamelijk grote fraudezaak, maar dit terzijde.
we know, for example, that in poland, a major case of fraud has come to light in the run-up to the introduction of iacs, but i mention that only in passing.

ik ben overigens van mening dat dit soort studies in die twaalf jaar voorbereiding verricht hadden moeten worden en niet na het aannemen van de richtlijn, maar dit terzijde.
besides, i am of the opinion that studies should have been carried out during the twelve years of preparation, not after adopting the directive, but that is just by the by.

overigens spreekt het voor zich dat de begrotingscommissie niet ten gronde gaat beslissen of wij al of niet toe moeten treden tot een samenwerkingsovereenkomst met noord-korea op het gebied van energie, maar dit terzijde.
in substance it is very clear that it is not the committee on budgets that will decide whether or not we should enter into an agreement on energy cooperation with north korea.

mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar even uitleggen waarom wij verzoeken dit punt van de agenda af te voeren( en het onderwerp illinois aan de agenda toe te voegen; maar dit terzijde).
señor presidente, simplemente quisiera explicar la razón por la que solicitamos que se elimine este punto del orden del día y, por otro lado, apoyar la inclusión del tema de illinois.

maar dit terzijde. in het verslag-ferber wordt geprobeerd de behoeften van het parlement in het nieuwe millennium - nieuwe behoeften, de komende uitbreiding - in evenwicht te brengen en de doeltreffendheid van het parlement te vergroten.
having said that, the ferber report has tried to balance the needs of parliament coming into a new millennium - new needs, enlargement on the horizon - and to make it function effectively.

als het goed is, maar dit terzijde, zullen we zo'n groot groei-effect ook bereiken wanneer de nieuwe trans-atlantische samenwerking - opheffing van de handelsbelemmeringen in de trans-atlantische handel - succesvol gestalte heeft gekregen.
i would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.