Je was op zoek naar: maar ik moet zo even weg (Nederlands - Engels)

maar ik moet bekennen.
but i must confess.

even weg
stepped out

maar ik moet iets vermoeden!?
but i have to suspect something!?

maar ik moet je wat verklappen.
you should be happy that i’m with you.

maar ik moet en zal het leren.
i will master this.

klimaatopwarming. maar ik moet het vertellen.
nevertheless, i wake up with an urge to tell you this story.

hartelijk dank, maar ik moet u onderbreken.
thank you, but i have to cut you off.

maar ik moet , zoals altijd , onderbreken .
but i must , as always , interrupt .

30 hij moet wassen, maar ik moet afnemen.
30 he must increase, but i must decrease.

maar ik moet nog een extra vraag stellen.
but i have to ask a supplementary question.

eén van de vele redenen, maar ik moet nu gaan.
one of many reasons, but i've got to go now.

maar ik moet u op twee dingen attent maken.
however, i must make two points here.

het is niet erg netjes maar ik moet zo dadelijk weg, omdat ik voor het parlement naar roemenië moet.
i am going to be rude and leave the room now because i am going to romania on parliament' s behalf.

maar ik moet u zeggen, het doet me nu niets meer.
but i must admit to you, it just doesn’t appeal to me anymore.

maar ik moet zeggen, mijnheer busk, proficiat met uw werk.
but it must be said, mr busk, that you deserve our warmest congratulations on your work.

ik moet even iets projecteren op het scherm van jullie verbeelding.
for a moment, what i need to do is project something on the screen of your imagination.

het spijt me oprecht, maar ik moet u het woord ontnemen.
i am genuinely sorry, but i must stop you there.

hartelijk dank, mijnheer corbett, maar ik moet het reglement toepassen.
thank you, mr corbett. but i have to apply the rules.

maar ik moet toegeven- deze stoffen geef me een heleboel ideeën!
but i have to admit- these fabrics do give me a lot of ideas!

het spijt me, geachte collega's, maar ik moet streng zijn.
sorry colleagues, i must insist.