Je was op zoek naar: maar ik vermaak me wel (Nederlands - Engels)

ik vermaakte me wel.
i had a good time.

ik zou je nu af kunnen maken, maar ik vermaak me hier wel mee.
i could finish you now, but this rather amuses me.

ik was me wel bewust(em)
i was well aware, (em)

dat kon. “ ik moet me wel aanpassen.
that was possible.

maar ik vraag me wel af hoe hij daar zelf tegenover staat.
but i do wonder what his own view is on this.

dat leek me wel wat.
it seemed interesting to me, so i used it for my first dive after fixing it with a lot of imagination, glue, tape and rope.

persoonlijk kan ik me wel in het verslag vinden.
i personally approve of what they have done.

dat lijkt me wel handig.
this seems to me a good thing.

"ik zal je leeren, dat het me wel raakt."
"well i 'low i'll _make_ it my business."

dat lijkt me wel een minimumvereiste.
in my view, that is the least it could do.

basikal terbang lijkt me wel mooi.
basikal terbang sounds good to me.

maar ik heb me wel gekant tegen onbeperkte aansprakelijkheid omdat dit marktbelemmerend werkt en het is contraproductief.
but i have opposed the idea of unlimited liability because this impedes the market and is counterproductive.

. ze hebben me wel een rondleiding gegeven.
they did give me a tour, though.

een uitstekend voorstel, maar ik maak me wel bezorgd over de mogelijkheid dat de lidstaten selectief te werk zullen gaan.
that is very good, but i am rather worried about the possibility of cherry-picking by the member states.

ik wil niet mijn steun aan zijn verslag onthouden, verre van dat, maar ik vraag me wel af wat we kunnen doen.
without by any means withholding my support, i ask the question: what can be done?

het spijt me wel, maar ik vind dat niet bevredigend.
please forgive me for saying so, but this is not satisfactory.

hier is analoog en digitaal. leek me wel toepasselijk hier.
well, there's analog and digital. thought that was appropriate here.

ik vermaak me uitstekend met observeren en spendeer wat tijd aan het fotograveren van het gebouw, maar ik maak vooral portretten van bezoekende mensen.
i have a great time observing them, and i spend some time taking pictures of the building, but the most pictures are from visiting people.

jullie lezen het: ik vermaak me prima en het was een prima besluit om nog 3 weken langer hier in namibiië te blijven!!!
it is just what i was expecting me to do!

ik spreek dus niet als voorzitter van de bevoegde commissie, maar ik voel me wel door mijn functie gesterkt om formeel te vragen om terugverwijzing van de ontwerprichtlijn naar de commissie.
i am not speaking as the chairman of the committee in question, although that role encourages me in formally calling for the draft directive to be referred back to committee.