Je was op zoek naar: maar komt er geen schot in de zaak (Nederlands - Engels)

en zo kwam er geen schot in de zaak.
thus the matter got no further.

er komt dus schot in de zaak.
so you see, things are moving.

er moet schot in de zaak komen.
we must get to grips with this.

maar niettemin moet er hoe dan ook schot in de zaak komen.
nevertheless, somehow or other, the thing has to be attacked.

het is belangrijk dat er schot in de zaak komt.
process can be important, and we must get that right.

3.4 geleidelijk komt er schot in de beleidscoördinatie.
3.4 gradually policy coordination is getting shape.

het is nog niet besproken op commissieniveau, maar er zit schot in de zaak.
aún no hemos tratado sobre ello a nivel de comisión, pero está muy avanzado.

turkije: er is geen schot in de toetredingsonderhandelingen sinds 2010.
turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.

er zit echter totaal geen schot in de werkzaamheden van de igc.
however, not enough progress is being made at the igc.

pas toen het parlement van zich liet horen, kwam er schot in de zaak.
it was not until parliament became vociferous on the subject that the investigations picked up speed.

het duurde vervolgens nog tot 1995 voordat er echt schot in de zaak kwam.
there was no substantive progress until 1995, when things really started to move.

het lied werd in eerste instantie op single uitgebracht, maar er kwam geen schot in de verkoop.
merck kgaa is the registered trademark owner of ir3535 in the united states.

op die manier willen we meer schot in de zaak krijgen.
that is the architecture of how we would like to accelerate what we do here.

op die basis kan er volgens mij de komende dagen schot in de zaak komen.
i think that is a basis on which things can develop in the days ahead.

daarom moeten we druk uitoefenen om schot in de zaak te krijgen.
we therefore have to exert pressure to ensure that progress is made.

helaas moest tijdens de informele ecofin-raad weer eens worden vastgesteld dat er geen schot zit in de zaak.
unfortunately, the informal meeting of ecofin had to announce, yet again, that no progress had been made in this area.

destijds is men het over bepaalde doelstellingen eens geworden en thans moet worden vastgesteld dat er geen schot in de zaak zit.
agreement had been reached on certain objectives but it was clear that no progress had been made.

daarmee komt er geen vrij verkeer.
there cannot be any freedom of movement with them.

voor de finse burgers is het eindresultaat echter geen schot in de roos, zogezegd.
for finns the end result will not, however, be spot on, as it were.

in december jongstleden heeft het europees parlement roemenië verzocht deze adoptieaanvragen zo snel mogelijk af te handelen, maar tot op heden zit er geen schot in de zaak.
in december 2005, the european parliament called on romania to deal with these adoption application cases as quickly as possible, but no breakthrough has been observed up to now.