Je was op zoek naar: maar zoals ik je gezegd heb (Nederlands - Engels)

maar, zoals gezegd, er is een maar.
maar, zoals gezegd, er is een maar.

6. maar zoals ik zei:
6. personal

zoals ik reeds gezegd heb, was het een werk van lange adem.
i have said that the journey has been a long one.

maar zoals gezegd heeft de stad behoorlijke problemen.
but as we said, the city has serious problems.

voorzitter, zoals ik gezegd heb is de verhouding met eurojust complementair.
mr president, we are dealing here with a relationship of complementarity similar to that with eurojust, which i have described.

zoals ik gezegd heb ligt de situatie met de verenigde staten anders.
as i have said the situation with the united states is different.

ik vertrouw in iets mindere mate op de raad, zoals ik al gezegd heb.
i have a little less confidence in the council, as i said earlier.

maar zoals gezegd, deze geldheffingen waren oorspronkelijk gering.
but, as stated, these money dues were originally insignificant.

maar zoals gezegd: fietsen lijkt me toch te gevaarlijk.
but, as i say, bicycles in general are too dangerous in my book.

zoals ik al gezegd heb, beschikken wij inmiddels over het standpunt van het parlement.
as i said earlier, we have parliament’s position.

zoals ik al gezegd heb, kan de commissie de amendementen 7, 8 en 9 overnemen.
however, as i said, amendments nos 7, 8 and 9 are acceptable to the commission.

zoals ik al gezegd heb, heeft de richtlijn betrekking op de bescherming van de arbeidstijd.
as i have already highlighted, the directive relates to the protection of working time.

zoals ik al gezegd heb, is de strategie die wij ontwikkelen voor afrika geen unilaterale strategie.
as i have already mentioned, the strategy that we are developing for africa is not a unilateral strategy.

maar zoals ik net zei, zal dit nu veranderen naar 26.
but as i just said, this will now change to 26.

zoals ik al gezegd heb, hebben we een ernstig probleem, maar we kunnen er een kans van maken.
as i said before, the problem is serious but we can turn it into an opportunity.

maar zoals gezegd, heb ik er principieel niets op tegen. er is alleen het probleem van de haalbaarheid.
but, as i said, i have no objection in principle, just a feasibility problem.

maar, zoals ik eerder zei, apple is 'maar' een computerbedrijf.
but, as i said before, apple's just a computer company.

maar zoals het gezegde gaat, de waarheid komt boven.
but as the saying goes, the truth will out.

ik ben blij met de stukken zoals ze voorliggen, maar zoals ik gezegd heb, uiteindelijk gaat het erom dat de ict's er zijn voor mensen en niet andersom.
i am pleased with the documents as presented but, as i have said, at the end of the day ict must be for people and not the other way round.