Je was op zoek naar: mag daar nooit mee te koop lopen (Nederlands - Engels)

6. en zij, die er mee te koop lopen.
6. those who (want but) to be seen,

13. omdat je het bent, hoef je er niet mee te koop te lopen.
the only plus is, that you now know that you are distracted.

met je eerlijkheid te koop lopen kan gauw het tegengestelde gevolg hebben.
advertising your honesty may very well have the opposite effect.

hadija ziet zich geconfronteerd met problemen waar de meesten van ons nooit mee te maken zullen hebben.
hadija faces problems most of us never have to experience.

uiteraard moet dat gebeuren op basis van vrijwilligheid, want anders zal het systeem nooit werken, dan zou een lidstaat daar nooit mee instemmen.
needless to say, this should be done on a voluntary basis; if not, the system would never work and member states would never agree to it.

het is niet de gewoonte dat de leden van dit parlement met complimenten te koop lopen, maar dit is een goede overeenkomst en daarom moeten wij de commissie feliciteren.
the members of this parliament are not in the habit of offering congratulations, but i believe this is a good agreement and we should congratulate the commission.

aristide briand liep er reeds mee te koop, met als dramatisch gevolg dat het verzet en de weerbaarheid van de fransen werd gebroken.
aristide briand promoted the idea with the drastic result of breaking down resistance and the spirit of defence in france.

zij liepen er in ieder geval niet mee te koop dat zij inbreuk hadden gemaakt op een bestaande regel en eisten het niet op als een recht.
they certainly did not advertise their breach of convention or demanded it as a right.

geld: niemand is verplicht om iets te kopen maar meestal vind iedereen iets leuk om mee te nemen.
money: everybody is free to buy or not but usually everyone finds something.

we moeten er zorg voor dragen dat iraks enorme olierijkdom wordt gebruikt voor het welzijn van zijn diverse bevolkingsgroepen en niet om wapens mee te kopen.
we must guarantee that its massive oil wealth be used to build prosperity for its peoples, not for arms purchases.

dat prestigepunten belangrijk zijn mag voor zich spreken, maar daarnaast is geld onontbeerlijk om schuldbekentenissen mee te kopen, en de schuldbekentenissen zijn weer onmisbaar om een veiling mee te winnen en zo privileges te mogen uitvoeren.
the need for prestige points is obvious, but in addition, money is essential to buy promissory notes, and the promissory notes are crucial to win auctions and perform privileges.

uitgerekend diegenen die het meest met deze leuze te koop lopen zijn ook de grootste aanstichters van tweedracht; zo zijn de huidige bakoenisten van de zwitserse jura, die alle schisma’s aanzwengelen, die over niets zo luid schreeuwen als over eenwording.
those who have this word most often on their lips are those who sow the most dissension, just as at present the jura bakuninists in switzerland, who have provoked all the splits, scream for nothing so much as for unity.

als een onbekende u uitnodigt mee te doen aan een wedstrijdje wodka drinken, overweeg dan op zijn minst de mogelijkheid dat zij alleen geld willen om een andere fles te kopen, als u eenmaal bent uitgeschakeld.
if a stranger offers you to join a vodka-drinking competition with his friends in cheap bar - just consider the possibility that they might need more money to buy another bottle when you are out of the game.

de cubaanse peso wordt voornamelijk gebruikt door cubanen om groenten en fruit te kopen op de markt, een pizza op straat, voor busritten en om de rekeningen van het gas, telefoon en elektriciteit mee te betalen.
the cuban peso is used mainly by cubans to buy fruits and vegetables in the markets, a pizza on the street, for city bus fares, and to pay gas, telephone and electricity bills.

europese burgers hebben het recht goederen voor eigen gebruik aan te kopen, inclusief belastingen, in om het even welke lidstaat en deze naar een andere lidstaat mee te nemen zonder dat deze goederen aan controles moeten worden onderworpen en zonder dat er eventueel opnieuw belasting over moet worden betaald.
european citizens have the right to buy goods for their own use, including taxes, in any member sate and to take them to another member sate without having to subject these goods to controls and without possibly having to pay another set of taxes on them.

er zijn bijzondere mensen om gesprekken mee te voeren, er zijn mooie films om naar te kijken, er wordt een publicatie gepresenteerd, er zijn bo bardi boeken in te zien en te koop, er vindt een performance plaats waar iedereen aan mee kan doen, er zijn lekkere hapjes en drankjes en er is fijne braziliaanse muziek.
and there will be the launch of a special publication, a performance everyone can participate in; food and drinks will be served and there will be nice brazilian music.

de bondgenoten moeten een democratische regering aanstellen om vluchtelingenstromen en instabiliteit in de regio te voorkomen, zodat 200.000 mensen uit mijn kiesdistrict, londen, naar huis terug kunnen keren.verder moeten ze ervoor zorgen dat iraks olierijkdom ten goede komt aan de bevolking en niet wordt gebruikt om wapens mee te kopen.
the allies must install a democratic government to prevent refugee flows or instability in the region, allowing the 200 000 in my constituency, london, to return and guarantee that iraq 's oil wealth be used for its people and not for arms purchases.