Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we moeten gaan inzien dat onze aanpak dient te bestaan uit uitgebreide analyse en behandeling in plaats van verdere medicalisering en pathologisering van levensfasen.
we need to tackle the issue of the need to perform a comprehensive approach involving analysis and treatment instead of further medicalising and pathologising life cycles.
ik besluit met een overweging over de noodzaak van de bioethiek, en ik wil eraan toevoegen dat de medicalisering van het leven die wij in europa doormaken nogal nefast is.
i should like to end by looking at the need for bioethics and also add that i see europe's increasing drug consumption as harmful.
de meest recente verspreiding van het fenomeen doping komt niet alleen voort uit de enorme groei van sensationele sportevenementen, maar ook uit de pseudo-cultuur van de medicalisering, die een heuse obsessie heeft veroorzaakt omtrent het gebruik van geneesmiddelen.
the most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo-medical culture, which has led to a downright obsession with the use of drugs.
het werk dat nog gedaan moet worden moet dus volledig gericht zijn op de medicalisering en op het zoeken naar een antwoord op de vraag hoe we, met alle artsen – vooral de onafhankelijke – en met geregelde onafhankelijke controles, daadwerkelijk tot een echt volksgezondheidsbeleid kunnen komen.
what needs to be done is, therefore, a matter of medicalisation and of seeing how, with the doctors at our disposal, particularly independent doctors, and with regular independent checks, we can effectively achieve a genuine public health policy.