Je was op zoek naar: met in acht name van (Nederlands - Engels)

geheimhouding in acht nemen
keep secret

neem ze alsjeblieft in acht.
please observe them.

betalingstermijnen niet in acht genomen
non-respect of payment deadlines

maximum percentage in acht nemen
adherence to the maximum rate

dat moet in acht worden genomen.
that has to be taken into account.

de in acht te nemen uitvoeringssequentie;
implementation sequence which needs to be complied with;

neem de veiligheidsvoorschriften in acht.."
comply with the safety instructions."

de volgende punten in acht nemen:
make sure to observe the following ...

- wettelijke eisen in acht te nemen.
- comply with all other legal requirements.

internationale overwegingen worden in acht genomen;
international considerations taken into account;

de datums van het verblijf kan de winnaar zelf kiezen, met in acht neming van de beschikbaarheid van de accommodatie.
the dates of the stay can be chosen by the winner taking into account the availability of the accommodation.

hierbij hebben we gezocht naar een manier om met in acht neming van de bovengenoemde uitgangspunten te komen tot structurele hulpverlening.
taking into account these principles we looked for a way to provide structural assistance.

na volledige afhandeling van het contract worden uw gegevens met in acht name van de belastings- en handelsrechtelijke bewaartermijnen geblokkeerd en na afloop van deze termijnen gewist.
following completed fulfilment of the contract, your data will be stored for the retention periods stipulated by fiscal and commercial law and then deleted on expiry of these periods.

de hoeveelheden van de producten die deze grenswaarden niet in acht namen.
quantities of products which did not comply with those limits.

ik heb voor heel wat amendementen gestemd die het voorstel aanzienlijk verbeterden en die met name het subsidiariteitsprincipe in acht namen.
mr president, i voted in favour of a large number of amendments which would considerably improve the proposal, taking particular account of the principle of subsidiarity.

ik ondersteun nog steeds de amendementen welke die principes in acht namen.
i support, and have supported, amendments which observe these principles.

lid 1 vervolgt met ‘ in voorkomende gevallen de internationale benchmarking van tarieven in acht moet worden genomen’.
article 3(1) goes on to say that this must be done 'where appropriate taking regard to international benchmarking of tariffs and applied in a non-discriminatory manner'.

de betrokken ondernemingen voldeden niet aan dit criterium, daar zij de basisboekhoudbeginselen niet in acht namen.
the companies in questions did not fulfil these necessary conditions of the quoted criterion and did not follow the basic principles of accounting.

hierbij zouden de bepalingen van het verdrag, en met name van titel iv inzake werkgelegenheid, volledig in acht moeten worden genomen.
this should be carried out in full compliance with the provisions of the treaty and in particular of its title viii on employment.

en (gedenkt) toen ibrâhîm door zijn heer beproefd werd met enkele woorden (geboden en verboden) die hij daarop in acht nam.
and (remember) when his lord tried abraham with (his) commands, and he fulfilled them, he said: lo!