Je was op zoek naar: met je neus in de boter vallen (Nederlands - Engels)

met je neus in de boter vallen
with your nose in the butter

met je poten in de klei staan
feet in the clay

op het eind van de tour, op de allerlaatste dag, vielen wij opeens met de neus in de boter.
at the end of the tour we fell with our nose in the butter (as we used to say in holland for something unexpectedly good).

en druk het uiteinde met je andere hand omhoog, in de
the end on the right upwards with your other hand, in the

ik zit met mijn neus in de boeken over mijn schrijfbureau gebogen.
i sit hunched over my desk with my nose in my books.

de bijmenging van de boter in de tussenproducten,
incorporation of butter into intermediate products,

ik startte de bus en zette hem met de neus in de wind en de kont hoog.
i started the bus and put it with the nose in the wind and the behind up.

met de neus in de wind heeft hij de ruimte om flinke slagen te maken.
with his nose in the wind direction he has plenty of room for making wide turns.

2 . in de eerste fase wordt de boter te koop aangeboden via openbare inschrijving .
2. at the first stage the butter shall be put up for sale by tender.

de bijmenging van de boter of de room in de eindproducten.
incorporation of butter or cream into final products.

ook wat de toetreding van turkije betreft, lijkt er een haar in de boter te zitten.
turkey’s accession seems to be another contentious issue.

begin deze afbeelding te bekijken met je neus tegen het scherm. je zal puzzelstukjes zien, sommige in de vorm van een dier.
start looking at this image with your nose to the screen. you’ll see puzzle pieces, some in the shape of animals.

iii) de bijmenging van de boter of de room in de eindproducten.
(iii) incorporation of butter or cream into final products.

de boter mag evenwel in de handel worden gebracht na te zijn vermengd.
the butter may, however, be blended prior to marketing.

op het weitje kan ik de bus altijd wel met de neus in de wind parkeren, zodat ik de tent in situ kan finetunen.
on the meadow i can always park the bus with the nose into the wind, so i can fine-tune the tent in situ.

het beste is om door je neus in te ademen en door je mond uit te ademen, laat de adem van leven door je lichaam gaan.
it is best if you breathe deeply through your nose and exhale through your mouth, letting the breathe of life move through your body.

1. de boter blijft in de originele verpakking tot zij in kleine pakjes wordt verpakt.
1. the butter shall remain in its original packing until it is put in small packs.

2 . de lid-staten gaan te dien einde over tot de vaststelling van een maximumprijs voor de verkoop in de kleinhandel van de boter .
2 . to this end , member states shall fix a maximum retail price for the butter concerned .

2. de lid-staten bepalen een maximumprijs voor de verkoop van de boter in de kleinhandel.
2. member states shall fix a maximum retail price for the butter concerned.

2. de in lid 1 bedoelde boter mag worden uitgevoerd in de oorspronkelijke verpakking of na overpakking in de lid-staat waar de boter is uitgeslagen.
2. the butter referred to in paragraph 1 may be exported in its original packaging or after havin been repackaged in another packaging in the member state where the butter has been removed from storage.