Je was op zoek naar: mijn eer te na (Nederlands - Engels)

dat is onze eer te na.
our good name is at stake here.

komt die niet te na.
do not come close to transgressing them.

dat is gewoon m'n eer te na!'
that's a point of honour with me!'

er viel immers geen eer te behalen.
after all, there was no credit to be gained.

zal ik een taxi nemen? nee, dat is mijn eer te na. de weg gaan vragen dan?
shall i take a taxi? no, that's below my level of honour. go and ask for directions.

dat zijn gods beperkingen. komt die niet te na.
these are allah’s bounds, so do not approach them.

maar het is m'n eer te na. zoiets simpels moet te repareren zijn.
but i refuse to give up without a fight. it must be possible to repair such a simple thing.

--„op mijn eer, ik geef het u onmiddellijk terug.
"upon my honor, i will instantly return it to you.

conflicten zouden escaleren om de mekkaanse eer te herstellen.
conflict would have to escalate in order to restore the meccans’ honor.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag voor mijn eer opkomen.
mr president, i would like to defend my honour.

ik ben niet voornemens de heer hume in zijn afwezigheid eer te bewijzen.
i do not intend to pay tribute to mr hume in his absence.

hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van protocol nr .
sir ,

het is goed en noodzakelijk voor u om over het evangelie te na te denken.
meditating on the gospel is good and essential to you.

--„het is op mijn eer waar!” hernam athos, „daar zijn ze.
why did you talk of a regiment, athos?

het tot elke prijs afzien van kredieten, ofwel bepaalde beleidslijnen ter discussie stellen, zou in zekere zin onze eer te na komen.
it refuses at all costs to relinquish credits, or cast doubt upon certain policies, as if it is in some way a question of honour.

c) bezittingen. (wat jou is toevertrouwd om voor gods eer te gebruiken).
c) possessions. (what is entrusted to you to use for god's glory).

proef eens van dat hoen en dien visch, welke ik, op mijn eer, niet heb doen vergiftigen.
taste that fowl and those fish. on my honor, they are not poisoned.

tot mijn eer heb ik namens de commissie juridische zaken en haar coördinatoren dit debat met mijn vraag mogen openen.
i am honoured to have reopened the debate with my question, on behalf of the committee on legal affairs and its coordinators.

en ik denk dat het ook turkije's eer te na zou moeten zijn om voor spek en bonen mee te doen, met maar een halve toezegging wat betreft de rechtsstaat.
it should also be a matter of honour for turkey not to want to take part as a token member, having made half a pledge concerning the constitutional state.

op mijne eer, ik zou het hem niet hebben kunnen zeggen.
upon my honour i could not have enlightened him.