Je was op zoek naar: mijn tante wil met mij naar een bijzonder... (Nederlands - Engels)

hij wil , met mij
he wishes , with me

het franse voorzitterschap streeft naar een bijzonder actief europa.
the french presidency has vowed to have a highly active europe.

kom nu met mij naar de vliering."
now come up into the garret with me for a moment."

gaat u even mee met mij naar die tijd van vroeger?
are you coming with me to the time of the past?

het nationale park slowinski aan de baltische kust in het noorden van polen is een bijzonder park.
the slowinski national park on the baltic coast in north poland is a special park.

wat indien ik het niet eens ben met het besluit om mij naar een ander land te zenden?
what if i disagree with the decision to send me to another country?

ash wil met haar naar een dorp rijden voor verdere verzorging, maar tot hun onsteltenis is de enige brug ingestort.
however, they find that the only bridge connecting the cabin to the rest of the world has been destroyed.

toen zeide hij tot hem: kom met mij naar huis, en eet brood.
then he said to him, come home with me, and eat bread.

de sociale verzekering en financiële regeling leidt volgens mij naar een duale geneeskunde.
social security or other health insurance cover results in my opinion in twotiered health care.

het koppelen van de machines op een speciale manier wordt verwezen naar een bijzonder grote prijs, of jackpot te bieden.
linking the machines in a special way is made to offer a particularly large prize, or jackpot.

de overgang naar een stabieler financieel stelsel is een bijzonder moeilijk proces wegens de gevolgen die dit kan hebben voor de reële economie.
the transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.

de inspecteur wil met mij naar de immigratiedienst om mijn verblijfsvergunning te verlengen en vervolgens naar de maleisische grens rijden om de papieren voor de motor ook te verlengen.
the inspector wants to accompany me to the immigration service to extend my visum, and also to go to the border with malaysia to fix up the papers for the bike as well.

daarnaast vroeg de heer eisma mij naar een reactie op het schrijven dat het parlement op 13 mei aan de commissie stuurde.
in addition, there was a direct proposal from mr eisma, who asked me for a response to parliament 's letter of 13 may to the commission.

ben je op zoek naar een bijzondere "andalusian experience"?
are you looking for an authentic "andalusian experience"?

in de vijfde plaats verzoeken wij in paragraaf acht om een onderzoek door de leden van het bureau van de paritaire vergadering naar een nieuw stemsysteem. ik vind dit een bijzonder belangrijk verzoek.
we also called on the members of the joint assembly bureau, in point 8, to carry out a study on possible alternatives to the current voting system.

bij een overgang van een verplicht luxemburgs stelsel naar een bijzonder stelsel van ambtenaren of met hen gelijkgestelden in een andere lidstaat, worden de bepalingen van de luxemburgse wetgeving inzake retroactieve verzekering opgeschort.
where there is a move from a luxembourg statutory scheme to a special scheme for civil servants or persons treated as such in another member state, the provisions of luxembourg legislation on retroactive insurance shall be suspended.

dit geldt ook voor romano prodi, die samen met mij naar canada afreist. wij zullen het debat dus niet tot het einde kunnen bijwonen.
it is for this reason that myself and romano prodi, since we are leaving for canada together, must apologise for not being able to participate in the debate until the end.

de plaats heeft een bijzondere sfeer, charme en glamour die je meeneemt naar een andere tijd.
the place has a special atmosphere, charm and glamour that will transport you to another time.

- mijnheer de voorzitter, laat ik eerder vandaag te stoppen met werken omdat de vrouw wil met mij te gaan winkelen. adviseur:
- mr president, allow me earlier today to stop work because the wife wants to go shopping with me. advisor:

de mogelijkheid om naar een bijzondere productiewijze te verwijzen, kan aanvaardbaar zijn in zoverre dit er niet toe leidt dat de opdracht voor een bepaalde leverancier wordt bestemd.
the possibility of referring to a particular production process may be acceptable provided that it does not have the effect of reserving the contract for a particular supplier.