Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
voor de berekening van het minimumrendement bdb en de commissie de inbreng van het stimuleringskapitaal met een investering van aandelenkapitaal hebben vergeleken.
for the purposes of calculating the minimum return, the bdb and the commission compared the asset transfer to a share-capital investment.
aangezien voor de eerste twee van hetzelfde minimumrendement kan worden uitgegaan, kunnen deze hieronder om te beginnen tezamen worden beschouwd.
as the same minimum return applies to the first two elements, they can initially be considered together in what follows.
voor verwarmingstoestellen waarvoor verschillende vormen van energie kunnen worden gebruikt , moet dit minimumrendement worden gehaald met elke gebruikte soort energie .
in the case of generators capable of using various forms of energy, the minimum performance requirements must relate to each form of energy used. (1)oj no c 266, 7.11.1977, p. 55. (2)oj no c 287, 30.11.1977, p. 9. (3)oj no c 153, 9.7.1975, p. 1. (4)oj no c 153, 9.7.1975, p. 5. (5)oj no l 140, 28.5.1976, p. 12.
het passende minimumrendement van een risicodragende investering kan derhalve worden weergegeven als de som van het risicovrije rendementspercentage en de bijkomende risicopremie voor het aangaan van het risico op de investering.
the appropriate minimum return on a risky investment is therefore the sum of the risk-free rate of return and the additional risk premium for assuming the investment risk.
tot de vervaldag wordt het tarief op het deposito met vaste looptijd daarom meegenomen, alsook het gegarandeerde minimumrendement op het deposito met inbegrip van het geïntegreerde derivaat.
until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
de lid-staten zorgen ervoor dat het minimumrendement wordt gewaarborgd door een controle die ofwel bij de fabricage van het verwarmingstoestel ofwel bij de ingebruikneming daarvan wordt uitgevoerd .
member states shall ensure that compliance with the minimum performance requirements is assured by an inspection carried out either at the stage of manufacture of the generator or at the time of installation.
de in gebouwen gebruikte toestellen voor de gecombineerde produktie van elektriciteit en warmte worden eveneens als verwarmingstoestellen beschowd ; in dit geval moet het minimumrendement betrekking hebben op het totale energetische rendement .
combined electricity/heat generators used in buildings shall also be regarded as heat generators ; for these, the minimum performance requirements must relate to the full energy output.
een gedeelte van maximaal 2% van het totaal van een in de eerste alinea bedoeld bedrag mag evenwel worden ingehouden als zekerheid om een minimumrendement van de middelen te waarborgen in gevallen waarin het sanctiebesluit door het hof van justitie wordt herroepen.
however, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the court of justice.
minimumrendement (nà belastingen): het percentage van 12 % is, gezien het in de banksector gangbare rendement, vooral voor openbare banken te hoog gegrepen.
minimum return after tax: given current earnings in the banking sector, and especially public banks, the 12 % rate applied is said to be too high.
zonnecellen, cic (cell-interconnect-coverglass)-samenstellingen, zonnepanelen en zonne- arrays die zijn ‚gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte’, met een gemiddeld minimumrendement van meer dan 20 % bij een werktemperatuur van 301 k (28°c) onder gesimuleerde ‚am0’- belichting van 1367 watt per vierkante meter (w/m2);
solar cells, cell-interconnect-coverglass (cic) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are "space qualified", having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 k (28 °c) under simulated ’am0’ illumination with an irradiance of 1367 watts per square metre (w/m2).
