Je was op zoek naar: misgeslagen (Nederlands - Engels)

hebben wij met onze aanpak de plank misgeslagen?
is our approach wrong?

natuurlijk hebben ook andere instanties de plank misgeslagen.
other bodies, of course, have failed us.

verstandige man, maar daar zal hij de bal wel hebben misgeslagen.
so, bright guy, could be wrong on that one, i don't know.

hebben wij met onze aanpak de plank misgeslagen? dit is moeilijk te beoordelen.
¿es nuestro planteamiento una presentación errónea?

wij concluderen daarom dat de raad de plank faliekant heeft misgeslagen, en dat hij zich zo spoedig mogelijk moet beteren.
therefore, we believe that the council has made a big mistake and must put it right as soon as possible.

3.9 dat neemt niet weg dat de plank wel heel erg zou worden misgeslagen als alleen de commissie hiermee wordt belast.
3.9 however, it would be a serious mistake to leave all this to the commission alone.

de heer gaunt heeft in het kader van de moord op fuat deniz een grote plank misgeslagen en wel om de volgende redenen:
in the framework of the killing of fuad deniz, mr. gaunt has made cardinal mistakes because of the following reasons:

ik haat het idee dat overheden deze plank hebben misgeslagen. en ik kan niet wennen aan het idee dat het ons niet lukt om ze zover te krijgen hun werk te doen.
i hate the idea that governments have dropped this ball and i can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs.

hiermee wordt de plank mijns inziens volledig misgeslagen. ik denk juist dat de problematiek van de klimaatverandering moet worden aangegrepen om een impuls te geven voor nieuwe modellen waarmee meer en beter kan worden geproduceerd.
this statement is in my view completely misguided, and, on the contrary, i feel it is necessary to take hold of the climate-change problem in order to develop new models that are designed to produce more and better.

mijnheer de voorzitter, met hun breedsprakige, verwarrende, dubbelzinnige, hypocriete gezamenlijke resolutie, waarlijk een ongelooflijke tekst, hebben de socialisten, de groenen en de liberalen de plank volledig misgeslagen.
mr president, with their implausible, verbose, confused, ambiguous, hypocritical joint resolution, the socialists, the greens and the liberals have folded completely.

mevrouw de voorzitter, de plechtige toespraken die zijn gehouden voordat de ontwerptekst werd geschreven, die inhielden dat het nieuwe verdrag een hervormingsprogramma zou inhouden dat de basis zou vormen voor het nieuwe europa en voor de toekomst, en dat de burgers hun scepsis tegenover de eu erdoor zouden laten varen, hebben volgens mij de plank volkomen misgeslagen.
madam president, the grand speeches which were made before the text of the proposal was written, that the treaty would include a programme of reform as the basis of a new europe, of the future, and that this would help people overcome their scepticism of the eu, were, in my view, totally wrong.