Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het was hoopgevend dat president moebarak vervolgens opdracht gaf om de zaak opnieuw te laten behandelen door een gewone rechtbank.
we were encouraged when president mubarak subsequently ruled that the case should be retried in a misdemeanour court.
de keerzijde, waarvoor moebarak ook heeft gewaarschuwd, namelijk dat we ontsporen in de verkeerde richting, is reëel.
there is a real downside, of which president mubarak has warned us, in fact, namely that we may head in the wrong direction.
ik acht het van wezenlijk belang dat de europese unie blijft samenwerken met onze vrienden uit de verenigde staten en met de koning van jordanië en president moebarak.
i believe that the european union must continue to work in conjunction with our friends in the united states, as well as the king of jordan and president mubarak.
de egyptische betogers hebben zondag weer het uitgaansverbod getrotseerd met hun demonstraties tegen het 30-jarige bewind van mohammed hosni moebarak.
the egyptian protesters have been defying the night curfew on sunday, as they continued demonstrating against the 30 year-old rule of muhammed hosni mubarak.
president moebarak heeft zelf gezegd dat in deze situatie geen enkel arabisch staatshoofd de gemoederen van zijn volk in toom zal weten te houden. ik denk dat hij gelijk heeft.
president mubarak said himself, and i believe he is right, that in this situation, no arab state leaders would be able to contain the outburst of feeling in their own countries.
enkele uren geleden had ik nog een onderhoud met de koning van jordanië, president moebarak heb ik enkele uren geleden aan de lijn gehad en ook president arafat heb ik vanmorgen nog gesproken.
a few hours ago i was with the king of jordan, i also spoke a few hours ago with president mubarak on the telephone and i have spoken to president arafat this morning, and there is, as i have said, a little hope.
in oktober 1988 viel hij bij zijn vader uit de gratie toen hij tijdens een feestje ter ere van de vrouw van de egyptische president moebarak een van saddams favoriete lijfwachten, kemal hana gegeo, ombracht.
in october 1988, at a party in honour of suzanne mubarak, wife of egyptian president hosni mubarak, uday murdered his father's personal valet and food taster, kamel hana gegeo, possibly at the request of his mother.
zowel president moebarak als minister van buitenlandse zaken amr musa juichten de wens van de unie om een grotere rol in het vredesproces te spelen, toe, die zij beschouwden als een aanvullding op de rol van de verenigde staten.
both president mubarak and foreign minister amr musa welcomed the union's wish to take a greater role in the peace process, which they saw as complementary to that of the us.
daarom moeten de woorden van president moebarak bijzonder serieus worden genomen, in die zin dat een unilaterale interventie zonder steun van de verenigde naties ongetwijfeld rampzalige gevolgen zou hebben in het gehele midden-oosten.
we must therefore pay close attention to what president mubarak said, which is that unilateral intervention without the support of the united nations would certainly have a devastating effect throughout the middle east.
de centrale controleorganisatie (cco), de hoge controle‑instantie in egypte, bracht rechtstreeks verslag uit aan president moebarak en haar controleverslagen zijn grotendeels geheim.
the central auditing organisation (cao), the supreme audit institution in egypt, reported directly to president mubarak and its audit reports are largely secret.
moebarak slaagde er in januari van dit jaar niet in de egyptische revolutionairen van de rest van de wereld te isoleren. dat is te danken aan een zweedse student die het cyberactivisme van een theoretische basis voorziet: christopher kullenberg, gekozen tot zweed van het jaar door het weekblad fokus.
if mubarak failed to cut the egyptian revolutionaries off from the rest of the world last january, it was thanks to a swedish student and theorist of hacktivism: christopher kullenberg, named “swede of the year” by the weekly fokus.
tijdens zijn bezoek aan parijs eind vorige week heeft president moebarak mijns inziens een uitstekende formulering gebruikt, die de situatie goed samenvat: "voor de vrede is het nu of nooit" .
president mubarak was in paris at the end of last week and i think he used an excellent phrase which sums up the situation perfectly: 'peace is now or never' .
