Je was op zoek naar: moest u (Nederlands - Engels)

de beheerder kan hebben moest u registreren voordat u kunt het bekijken van deze pagina.
the administrator may have required you to register before you can view this page.

vanochtend hadden we hetzelfde probleem, en moest u wachten totdat er mensen binnenkwamen.
this morning we had the same problem and you had to wait until people came.

ik moest u vertellen dat niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest.
i had to tell you that nothing you said or did was in vain.

natuurlijk moest u allereerst als minister van financiën spreken en van alles en nog wat als te duur afdoen.
of course, you had to start off by speaking like a finance minister: everything is far too expensive, everything is far too high.

niet lang geleden moest u zich in de bemiddelingsprocedure buigen over de richtlijn over de vermelding van de prijs per maateenheid.
you were recently involved in the conciliation procedure concerning the directive on unit price labelling.

moest u 's nachts in een bos verdwaald zijn, zou u wachten, zelfs verlangen naar het morgenlicht.
if you were lost in a forest at night, you would be waiting, even longing for the morning light.

met een traditionele dedicated server moest u voorspellen welke capaciteit uw website of applicaties binnen pakweg vijf jaar nodig had.
with a traditional dedicated server, you had to predict which capacity your website or applications would need in - let's say - five years.

in deze uiterst complexe context moest u leiding geven aan het europees parlement en het vertegenwoordigen tegenover onze lidstaten en de wereld.
it is in this exceptionally complex context that you have had to lead the european parliament and to represent it before our member states and before the world.

toen u een kind was, moest u toen in het stof kruipen om uw dagelijkse levensbehoeften te krijgen van uw ouders? dat hoop ik niet.
when you were a child, did you have to grovel to get your needs met by your mom or dad? i hope not.

ideaal dus voor de motor liefhebbers onder u. moest u met de motor komen, kunt u de motor bij ons binnen de poort parkeren.
when travelling to us with your motorbike, you can park them behind the gates.

waarom moest u van ons besluit afwijken en opnieuw de zwakke formulering van artikel 43 kiezen die u de grootste macht geeft en u een vrijbrief geeft?
why did you have to depart from that and again choose the soft formulation of article 43, which gives you the most power, which offers you a free ticket?

1. tot welke datum mocht u geen melk of zuivelprodukten in de handel brengen, respectievelijk, moest u deelnemen aan de omschakeling van het melkveebestand?
1. when did your non-marketing/conversion obligation expire?

dit moest u ten zinnebeeld strekken van de nimmer aflatende strijd tegen de leugen, de ijdelheid, en het bedrog van deze wereld, die wij gedurig moeten voeren.
this represented to you the constant warfare with the lying vanities and deceits of this world, in which it is necessary for us always to be engaged.

er zijn echter enkele gevallen - en die moest u vandaag verdedigen, iets wat geen ideale start is voor een commissie - die de komende jaren de commissie voor problemen zullen stellen.
there are a number of cases, however – and you have had to defend them today, which is already unfortunate at the start of a new commission – that are going to cause problems in the commission in the years to come.

we hebben de opties van dit klantenmenu uitgebreid, zodat u ook zelf gemakkelijk transacties kunt beheren zoals het veranderen van uw persoonlijke gegevens, het paswoord of het annuleren van uw reservatie. voordien moest u voor dit alles een email sturen.
we have expanded the options in our client menu, so that you yourself can more easily manage some transactions like modify your personal details, change the password and cancel your reservation, for which previously had to send an email.

mijnheer de voorzitter, geachte raad, geachte commissaris wallström, dames en heren.toen u in luxemburg het voorzitterschap overnam, moest u actie ondernemen naar aanleiding van een natuurramp, de tsunami.
mr president, council, commissioner wallström, ladies and gentlemen, when you took over the presidency in luxembourg, you had to deal with a natural disaster in the form of the tsunami.

als u elke dag foto’s maakt en back-upt, is dit een nuttige functie, en zal u ook veel tijd besparen. vroeger moest u naar de webinterface op uw pc gaan om het proces te kunnen afronden.
if you take photos and back up photos every day, this feature is rather useful and will save your precious time while in the old days you had to access the web-based interface on your pc in order to complete the process.

mijnheer de voorzitter, geachte raad, geachte commissaris wallström, dames en heren. toen u in luxemburg het voorzitterschap overnam, moest u actie ondernemen naar aanleiding van een natuurramp, de tsunami.
mr president, council, commissioner wallström, ladies and gentlemen, when you took over the presidency in luxembourg, you had to deal with a natural disaster in the form of the tsunami.

--mijnheer de voorzitter, commissaris dimas, ik benijd u uw positie van dit moment niet.op maandag moest u hier in het parlement verantwoording afleggen over uitstel van de thematische strategieën die de commissie heeft aangekondigd, maar die zij nu blijkbaar toch niet wil presenteren.vandaag debatteren wij over het nieuwe financiële instrument life+, en ook daarover zijn wij niet geheel dezelfde mening toegedaan.
mr president, commissioner dimas, i do not envy you, commissioner, your present position, for, on monday, you had to account to the house for the deferment of the thematic strategies that the commission had announced and on which it is now evidently unwilling to deliver, while today we are discussing life +, the new financial instrument, and we are not exactly of one mind on that either.