Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ook de recepten van davos en het evangelie van het neoliberalisme hebben het land niet kunnen redden.
of course, it is equally untrue that the solutions devised at davos, the solutions of the gospel of neoliberalism, have led the country towards a solution.
ze willen zich verzetten tegen de ten hemel schreiende onrechtvaardigheden van het neoliberalisme en het mondiale grootkapitaal.
they want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.
wij hadden minder neoliberalisme willen zien, minder militarisering van de europese unie en minder harmonisatie van wetten.
we would have liked to see less neoliberalism, less militarisation of the eu, and less harmonisation of laws.
in naam van het neoliberalisme willen de rechtse krachten in de europese unie de goede onderwijssystemen en goede sociale zekerheid afbreken.
in the name of the new liberalism, the eu's right-wing forces want to break and crush good educational systems and the good social security system.
dergelijke maatregelen zijn nodig als we vooruit willen komen.maar zolang het neoliberalisme overheerst, ziet het er helaas slecht uit voor europa.
such measures are needed if we are to get anywhere, but as long as neo-liberal politics dominates, matters will, unfortunately, continue to go badly for europe.
ze protesteren niet tegen de europese unie. ze protesteren tegen het feit dat europa afdrijft naar neoliberalisme; ze protesteren tegen de deling van europa.
they are not protesting against the european union, they are protesting against europe’s drifting into neoliberalism, against the splitting of europe.
wij zeggen onomwonden ‘nee’ tegen het neoliberalisme, tegen het etnocentrisch navelstaren en tegen de verandering van de unie in een vrijhandelszone.
we say a clear 'no' to neoliberalism, to regressing into ethnocentricity, to the conversion of the union to a free trade zone.