Je was op zoek naar: niet verbonden te zijn door een huwelijk (Nederlands - Engels)

deze zullen verbonden zijn door een "mars van het volk".
they will be linked through a "people's march".

de hoop was voor hen was om niet meer versteend te zijn door een wens van jirachi.
gold explains that the five pokédex owners who were petrified — red, blue, green, yellow and silver — were ordered to be shipped to the battle frontier.

in sommige gevallen werden de nevenrelaties door een huwelijk bezegeld.
in some cases the secondary relations were sealed with a marriage.

risico onverhoeds gebonden te zijn door standaardvoorwaarden
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement

als twee knopen verbonden zijn door een zijde, dan zijn hun beelden onder een permutatie dat ook.
in particular, if two nodes are joined by an edge, so are their images under the permutation.

daar bleek het afspelen alleen te zien zijn door een soort jalousie venster.
there appeared to play only to be seen by a jalousie window type.

vleugelvliegtuigen, als ze aangedreven zijn door een motor, en
aeroplanes when they are power-driven by an engine; and

waarom geeft u ons dan geen steun, als wij met macedonië verbonden zijn door een 3000 jaar lange geschiedenis?
so why should you not support us, when we have a 3 000-year history with macedonia?

de gebouwen moeten volledig omgeven zijn door een hekwerk.
the premises should be entirely enclosed by fencing.

dat ervan gescheiden zou moeten zijn door een witte spatie.
which should be separated from it by white space.

niet-zelfstandige werkzaamheden worden uitgeoefend door personen die verbonden zijn door een schriftelijk of mondeling arbeidscontract en een vergoeding in geld of in natura ontvangen .
employed persons are those bound by a contract of employment (written or oral) and who receive remuneration, whether in cash or in kind.

de veehouderijgebouwen op het bedrijf zijn door een ongeluk verloren gegaan;
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;

veeleer lijken deze ongelukken veroorzaakt te zijn door een dodelijke combinatie van menselijk falen en mechanische gebreken.
on the contrary, it would appear that they were caused by a fatal combination of human error and mechanical fault.

het radioactiviteitscertificaat moet geviseerd zijn door een egyptische ambassade of een egyptisch consulaat .
the radioactivity certificate must be endorsed by an egyptian ambassy or consulate.

alle ziektegevoelige dieren van het bedrijf zijn door een officiële dierenarts negatief bevonden, en
all the animals of susceptible species on the holding have been subjected with negative result to an inspection by the official veterinarian, and

de rapporteur, in haar betoog, en de commissie lijken geobsedeerd te zijn door liberalisering.
the rapporteur, in her address, and the commission seem obsessed with liberalization.

(9) het radioactiviteitscertificaat moet geviseerd zijn door een egyptische ambassade of een egyptisch consulaat.
(9) the radioactivity certificate must be endorsed by an egyptian embassy or consulate.

onze regeringen schijnen gebiologeerd te zijn door een liberalisering van de energiemarkt, daarbij de illusie najagend dat hogere omzetten automatisch hogere winsten betekenen.
our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity.

dit is de essentie van wat jullie zijn - door gewoon te zijn.
it is the essence of who you are—simply by being.

b) een situatie waarbij personen verbonden zijn door een deelneming in de zin van artikel 17, eerste zin, van richtlijn 78/660/eeg van de raad;
(b) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of article 17, first sentence, of council directive 78/660/eec;