Je was op zoek naar: om eerlijk te zijn (Nederlands - Engels)

om eerlijk te zijn, weet ik niet.
to be honest, i do not remember.

maar om eerlijk te zijn, ik heb geen idee.
to be honest, i have no idea.

om eerlijk te zijn is dat nogal mager.
with all due respect, that does not amount to much.

blossom: nope! niet echt, om eerlijk te zijn.
nope! not really, to be honest.

- nou, om eerlijk te zijn, dan wat ik heb kohl.
- well, to be honest, then what i have kohl.

maar om eerlijk te zijn, ik hou wel van televisie.
but to be completely honest with you, i kind of love television.

nou, om eerlijk te zijn, was ik nogal teleurgesteld.
well, to be honest, i was quite disappointed.

ik ben compleet van de kaart om eerlijk te zijn.
i am completely shell shocked to be honest.

- nou, om eerlijk te zijn, dan wat ik heb kolya.
- well, to be honest, then what i have kohl.

om eerlijk te zijn: hier werd ik erg optimistisch gestemd.
to be honest here i got very optimistic.

om eerlijk te zijn lijkt het helemaal niet zo groot.
that castle actually doesn't look that big.

om eerlijk te zijn, dacht ik er toen niet zo over na.
to be honest, i didn’t think very much of it then.

blossom: het klinkt te ‘gezocht’ om eerlijk te zijn.
it sounds too ‘conceited’ to be honest.

het was anderhalf uur een soort worsteling, om eerlijk te zijn.
it was an hour and a half and a bit of a struggle to be honest.

en waarschijnlijk hebben we een cowboy nodig om eerlijk te zijn.
and we probably need, well, we probably need a cowboy to be quite honest.

maar mensen moeten eerst zichzelf begrijpen, om eerlijk te zijn.
but people need to understand themselves first, to be honest.

blossom: geen idee waar jullie op af gaan… om eerlijk te zijn.
no idea what you’re on about … to be honest.

om eerlijk te zijn was daarvan in onze plannen vooralsnog geen sprake.
that has not yet been included in our plans at all.

om eerlijk te zijn, wie vindt het nou niet leuk om te spelen ? (-:
to be honest, who doesn't really like to play ? (-:

om eerlijk te zijn geloof ik dat zij in dit opzicht heeft gefaald.
frankly this does not appear to be the case.