Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de onderkapitalisatie van de bedrijven, hetgeen hun ontwikkelingsstrategie op internationaal niveau verzwakt.
the insufficient capitalisation of companies which weakens their international development strategy.
wij menen dat deze maatregelen een duidelijke verbetering kunnen brengen in de onderkapitalisatie van de kmo.
we think that these measures could bring about substantial improvements in the undercapitalisation of smes.
aangezien onderkapitalisatie vaak samengaat met het feit dat nieuwe bedrijven geen onderpand voor leningen kunnen verstrekken, zou er
given that undercapitalization and inability to provide security for loans is common among new firms:
de belastingwetgeving van het verenigd koninkrijk bevat anti-misbruikregels die gericht zijn tegen „onderkapitalisatie”.
the united kingdom tax legislation contains anti-avoidance rules which are targeted at ‘thin capitalisation’.
de oorzaken waren overcapaciteit, een te lage productiviteit, hoge kosten en onderkapitalisatie; deze situatie werd nog verergerd door een daling van de vraag.
the causes were overcapacity, lack of productivity, high costs and undercapitalisation, made worse by the downturn in demand.
de vrijgestelde miljardairholdings zijn derhalve niet onderworpen aan de gewone regels inzake onderkapitalisatie die van toepassing zijn bij de inschrijvingstaks en op de tantièmes en de royalty's is geen bronheffing van toepassing.
as a result, exempt billionaire holding companies are not subject to the ordinary thin capitalisation rules applicable for subscription tax purposes, and no withholding tax is applied on fees and remunerations paid.
de beroepen zijn gegroepeerd in een geding van het soort „group litigation” betreffende onderkapitalisatie (thin cap group litigation).
the claims formed part of a group litigation, designated “thin cap group litigation”.
de commissie had het vermoeden dat de onderkapitalisatie van abn amro z - in ieder geval gedeeltelijk - verband hield met het feit dat abn amro n geen marktconforme prijs betaalde voor de hoofdkantoordiensten van abn amro z.
the commission suspected that – at least part of – the undercapitalisation of abn amro z was linked to the fact that abn amro n did not pay a market price for the head office services of abn amro z.
de commissie is namelijk van mening dat de maatregelen niet op zichzelf staan en onderling verbonden zijn door de chronologie ervan, de financiële situatie van malév en het doel ervan, omdat zij alle bedoeld zijn om de luchtvaartmaatschappij in bedrijf te houden en een oplossing te bieden voor haar liquiditeitsbehoeften en onderkapitalisatie als gevolg van haar verliezen.
in fact, the commission considers that the measures are not autonomous and are linked through their chronology, the financial situation of malév and their finality as they all aim at keeping the airline afloat and solving its liquidity needs and undercapitalisation due to its losses.
duitsland voert aan dat door de onderkapitalisatie van vele woningcorporaties in de nieuwe deelstaten en in de arbeidsmarktregio berlijn, die wordt veroorzaakt door inkomstenverlies wegens de hoge leegstand en de relatieve marktversnippering, het sloopprogramma, dat zowel door de federale regering als door de deelstaten als noodzakelijk wordt beschouwd, in het gedrang komt, omdat de corporaties niet in staat zijn hun aandeel in de sloopkosten te dragen.
germany argues that the undercapitalisation of many housing companies and associations in the new länder and in the labour market region of berlin — caused by lost revenues due to high vacancy rates and the relative fragmentation of the market — is threatening to jeopardise the demolition programme deemed necessary by the federal government and the länder as they will not be able to bear their share of the demolition costs.