Je was op zoek naar: ons geruststellen (Nederlands - Engels)

de opmerkingen van de rekenkamer zijn niet van dien aard dat ze ons geruststellen.
las observaciones del tribunal de cuentas no son tranquilizadoras.

kunt u, mevrouw de commissaris, ons geruststellen dat het actieplan klaar is?
can you reassure me, commissioner, that the action plan is ready?

wellicht kan de commissaris ons geruststellen door te zeggen dat het laatste zeer zeker niet het geval is en dat mijn angsten volkomen ongegrond zijn.
perhaps the commissioner can reassure that the latter is not the case at all and that my fears are utterly unfounded.

de iraanse autoriteiten wilden ons geruststellen en lieten ons toen het volgende weten: " er is hier geen sprake van een racistisch proces.
at that time, in an effort to reassure us, the iranian government told us it was not a racist trial because many moslems had also been arrested and indicted on the same charge along with the thirteen jews.

mijnheer de commissaris, staat u mij toe als voorzitter van de commissie regionaal beleid te zeggen dat uw opmerkingen over doelstelling 2 ons geruststellen. deze gaan de juiste richting uit.
señor comisario, permítame decir también como presidente de la comisión de política regional que lo que nos ha dicho sobre el objetivo 2 es tranquilizador y se mueve en la dirección correcta.

tot mijn genoegen kon zowel de raad als de commissie ons geruststellen voor wat betreft de toegang tot medicijnen. zowel de raad als de commissie verzekerde ons dat er bij de vijfjaarlijkse evaluatie serieus zal worden nagegaan of de ontwikkelingsdoelstellingen daadwerkelijk werden gehaald.
i was pleased that both the council and the commission gave reassurances on access to medicines and that both the council and the commission reassured us that the five-year review will be a real review that looks at development objectives to make sure that they are being met.

de vertegenwoordigers die namens de unie deelnemen aan de who-onderhandelingen moeten zich wapenen en ons geruststellen. de europese unie moet zich niet ten doel stellen haar communautaire regelgeving inzake de landbouw aan te passen aan die van de wereldhandel.
those negotiating on behalf of europe in the wto will have to prepare for battle and put our minds at rest: the european union must never have a political agricultural objective of bringing the community's regulations into line with the rules of play of the global market.

heeft het een hoogtepunt bereikt, zoals de optimistische ‘ex-officio’ [11] ons geruststellen, of is het slechts een eerste stap?
what is its stability? has it reached its culminating point, as the optimists ex-officio [comintern and communist party officials] assure us, or is it only on the first step of the ladder?

het zou ons geruststellen te horen dat ook de leden van de europese centrale bank zich hierdoor laten beïnvloeden, temeer daar, zoals gezegd, het monetair beleid een afgeleide taak heeft: de ondersteuning van de economische groei en de werkgelegenheid.
it would be reassuring to learn that members of the board of the european central bank were influenced by this in view of it being the secondary task of monetary policy, as i have said, to support growth and employment, and in view of it having hitherto been unclear to parliament how the european central bank defines the achievement of this second objective.

de iraanse autoriteiten wilden ons geruststellen en lieten ons toen het volgende weten: "er is hier geen sprake van een racistisch proces. naast de dertien joden zijn immers nog talrijke islamieten gearresteerd en tegen hen loopt dezelfde aanklacht".
at that time, in an effort to reassure us, the iranian government told us it was not a racist trial because many moslems had also been arrested and indicted on the same charge along with the thirteen jews.

in verband met wat u zei over de ontwikkelingsprogramma' s, zou ik u willen vragen: kunt u ons geruststellen dat u alles in het werk zult stellen om ervoor te zorgen dat niet alleen de wetenschappers, maar ook de belanghebbenden en de vissers zullen worden betrokken bij de besprekingen over deze ontwikkelingsprogramma' s?
i refer to your comments on recovery plans. i would ask you to assure us that you will make every effort to ensure that when the recovery plans are being discussed it is not only the scientists but also the stakeholders and the fishermen who will be involved in these discussions.