Je was op zoek naar: ontbindende voorwaarden (Nederlands - Engels)

ontbindende voorwaarden
passing date

ontbindende voorwaarde
ground for rescinding the contract

de ontbindende voorwaarde
the conditional clause

terreinen en gebouwen die onder ontbindende voorwaarden worden overgedragen, worden niet gewaardeerd.
there shall be no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.

in dit contract kunt u zo nodig ontbindende voorwaarden laten opnemen die voor u belangrijk zijn.
you could have, where necessary and if it is important to you, conditions precedent included in the contract.

sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde
requirement of no intention to marry

de duur van de egts en de voorwaarden voor ontbinding;
the duration of the egtc and the conditions for its dissolution;

zowel de ontbindende voorwaarden als de hoogte van de aanbetaling is iets waarover koper en verkoper het samen eens moeten zijn.
both the conditions precedent and the size of the deposit are things the buyer and seller have to agree upon mutually.

die juridisch bindende overeenkomst kan nog zijn onderworpen aan een aantal gebruikelijke ontbindende voorwaarden, zoals de toestemming van de betrokken toezichthouders.
that legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.

ii) ten aanzien van de ontwikkelde landen, ontbinding op onderstaande voorwaarden:
ii) regarding developed countries, untying under the following conditions:

met betrekking tot de levensvatbaarheid van de onderneming wijst cff erop dat de sncm slechts voor deel is verkocht en dat deze verkoop niet onherroepelijk is, gelet op de ontbindende voorwaarden die met de overnemers zijn overeengekomen.
as regards the viability of the undertaking, cff notes that the sale of sncm is only partial and is not irrevocable having regard to the cancellation clauses negotiated with the purchasers.

wanneer u een hypotheek wilt afsluiten, wordt in het voorlopig koopcontract een ontbindende voorwaarde opgenomen voor de financiering.
when you wish to take out a mortgage, a resolutive condition concerning the financing will be inserted in the provisional conveyance.

anderzijds zouden de voorwaarden waaronder de interventie van de overnemers plaatsvond, niet vergelijkbaar zijn met de voorwaarden die voor de staat golden, in het bijzonder niet voor wat betreft de ontbindende voorwaarden en de uit de minderheidsdeelneming van de cgmf verwachte rentabiliteit.
secondly, the action of the purchasers was not carried out in comparable conditions to those of the state action, in particular by virtue of the cancellation clauses and the expected profitability of the minority shareholdings of cgmf.

dit bewind is ingesteld in een gemeenschappelijk belang en onder de ontbindende voorwaarde dat de afwikkelingsbewindvoerder zijn taak niet schriftelijk aanvaardt binnen acht maanden na mijn overlijden.
this administration is established in common interest and under the condition of avoidance should the settlement administrator fail to accept her task in writing within eight months after my death.

de overnameovereenkomst van schneider met wendel en kkr bevat een ontbindende voorwaarde, waarop schneider zich kan beroepen indien het gerecht van eerste aanleg de verbodsbeschikking vernietigt.
schneider's sale agreement with wendel and kkr contains an annulment clause, which schneider may invoke in case the court of first instance would annul the prohibition decision.

wat betreft de ontbindende voorwaarden bij de tussen de sncf en geodis en tussen de sncf en cogip ondertekende protocollen, zijn de franse autoriteiten van mening dat deze noch buitensporig, noch strijdig met het gemeenschapsrecht waren, gezien de door de investeerder genomen risico’s.
with regard to the resolutive clauses of the memoranda signed between sncf and geodis and between sncf and cogip, the french authorities believe that these were neither exorbitant nor contrary to community law, account being taken of the risks assumed by the investor.

de franse autoriteiten melden dat de tussen geodis en cogip gesloten protocollen niet langer van kracht zijn als gevolg van de inleiding van de procedure door de commissie, welke gold als een ontbindende voorwaarde.
the french authorities indicate that the memoranda of understanding between geodis and cogip have lapsed with the commission’s initiation of the procedure for which it was a resolutive condition.

de commissie is tot slot van mening dat het bestaan van de ontbindende voorwaarde die de verkoop van de sncm zou kunnen tegenhouden, niet van dien aard is dat daardoor het beginsel van gelijke behandeling van investeerders in gevaar dreigt te komen.
the commission considers, finally, that the existence of the clause to cancel the sale of sncm is not such as to call into question the principle of equal treatment of investors.

het protocol van overeenstemming van 21 juli 2005 voorziet in een ontbindende voorwaarde ingeval in de vijf jaar volgend op de sluiting van het protocol van overeenstemming door de europese commissie een negatieve beschikking wordt gegeven.
the memorandum of understanding of 21 july 2005 contains a cancellation clause in case of a negative decision by the european commission within five years following the conclusion of the memorandum of understanding.

ontbinding
winding up