Je was op zoek naar: ontslag nemen (Nederlands - Engels)

ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam
to resign one's seat

mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
my boss was forced to resign.

er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
there are rumors that he will resign.

hij heeft vervolgens besloten ontslag te nemen.
ha decidido dimitir de su puesto.

dus hij moest ontslag nemen. is dat niet fijn?
so he had to resign. isn't that nice?

ik heb mijn zoon moeten dwingen ontslag te nemen.
i had to make my son quit the job.

goed, ik neem ontslag!
okay, i resign!

maar, zal men zeggen, de arbeiders kunnen dan ontslag nemen.
but, one may say, in that case the worker can quit.

de voorzitter deelt mee dat de volgende personen ontslag nemen:
the president informed the assembly of the following resignations:

hij moest noodgedwongen ontslag nemen en besliste niet naar polen terug te keren.
the polish government objected to his appointment, because he was not nominated officially by poland.

functionarissen van de vn nemen ontslag.
un officials are resigning.

als zij dat standpunt wil blijven verdedigen, moet zij als lid van de commissie ontslag nemen.
si quiere seguir promoviendo esas opiniones, debería dimitir de su cargo.

en als hij alles zou moeten veranderen, alles opnieuw bekijken, ontslag nemen misschien?
and, if he should have to reconsider every thing? maybe should he resign?

ten derde, de eu-commissie moest ontslag nemen omdat ze vaak te zwak was ten aanzien van de raad.
thirdly, the european commission had to resign, because it was too weak in many respects in relation to the council.

als rijkskanselier moet hij ontslag nemen in 1921 omwille van zijn falen om bij de geallieerden toegevingen over de herstelbetalingen te verkrijgen.
he resigned in may 1921, as the dvp had withdrawn its support for the government's foreign policy of trying to cooperate with the allies on the issue of reparations.

het personeel kreeg te horen dat ontslag nemen zou worden opgevat als een daad van sabotage en dienovereenkomstig zou worden bestraft.
the employees were told that resign would be seen as an act of sabotage and would be punished as such.

de ambtstermijn van de leden eindigt vóór afloop van de periode van drie jaar wanneer zij ontslag nemen, met pensioen gaan of overlijden.
the term of office of the members shall lapse before the end of the three-year period in the event of their resignation, retirement or death.

in 1859 stierven zijn vrouw en een kind, beiden aan tbc, en moest hij wegens zijn zwakke gezondheid ontslag nemen als predikant.
in 1859, both his wife and oldest child died of tubercolosis, and because of his poor health he had to quit working as a preacher.

wanneer hun ambtstermijn afloopt of zij ontslag nemen, blijven de leden in functie totdat hun mandaat is verlengd of in hun vervanging is voorzien.
on the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.

personeelsleden op proef mogen gedurende de proeftijd te allen tijde zelf ontslag nemen, met een opzeggingstermijn van één maand, tenzij anders is overeengekomen.
the probationer may resign at any time during the trial period, giving one month's notice, unless otherwise agreed.