Je was op zoek naar: oorsprong staan (Nederlands - Engels)

oorsprong
origin

& oorsprong
& to origin

aan de oorsprong van deze situatie staan diverse factoren.
there are several reasons for this state of affairs.

als zij teruggaan, gerepatrieerd naar hun land van oorsprong, staan zij daar met de sneden in hun gezicht.
if they return, if they are repatriated to their countries of origin, the scars will still be visible.

in het handelsverkeer staan zij in hoog aanzien wegens hun oorsprong, en
to enjoy high prestige in trade due to its origin, and

de voorgestelde verwatering van de richtlijn en het opgeven van het beginsel van het land van oorsprong staan haaks op ieders belangen, waaronder die van de consumenten, en zouden ook een ideologische klap betekenen voor het concept van deregulering en voortgaande harmonisatie.
the proposed watering down of the directive and surrender of country of origin principle goes against the interests of everyone, including consumers, and it would also represent an ideological blow to the concept of deregulation and continuing harmonisation.