Je was op zoek naar: op de spits drijven (Nederlands - Engels)

de spits
the top

ook werd de spits ...
...

gij drijft de dingen op de spits.
you are driving things to the limit.

daarom vind ik het te vroeg om de discussie op de spits te drijven.
i therefore consider it premature to step up the debate.

pendelen buiten de spits
off-peak commuting

het heeft echter geen zin de situatie op de spits te drijven zoals de vraagsteller deed.
however, there is no value in representing the issue as the questioner has done.

in plaats van de liberalisering op de spits te drijven moeten wij de voorbije jaren evalueren.
instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by.

zij stelden voor de situatie op de spits te drijven door middel van een opstand tegen het gezag.
they proposed to bring things to a head through political revolt.

dİsk is nu op zoek naar nieuwe leden zonder de rivaliteit met tÜrk-İŞ op de spits te drijven.
disk is now striving to attract new members without souring competitive relations with tÜrk-is.

het belgische voorzittersschap moet de spits afbijten.
growth must be symmetrical; it is the only way out of the crisis.

dat zou de feitelijke crisis die om allerlei redenen tussen zweden en de eu heerst, verder op de spits drijven.
that would further intensify the crisis which exists, for many reasons, between sweden and the eu.

de ambities van china en india zullen dit waarschijnlijk nog op de spits drijven, wanneer we niet een totale ommezwaai bereiken.
the ambitions of china and india will probably push this even further if we do not ultimately make a u-turn.

dergelijke maatregelen zullen de commercialisering alleen maar op de spits drijven en de cultuur nog meer onder de controle van de monopolisten brengen.
this sort of intervention will further institutionalise culture and put it under even greater control by the monopolies.

hoe reageert europa op het gevaarlijke groene licht dat george bush ariel sharon heeft gegeven om zijn beleid op de spits te drijven?
and how has europe reacted to the dangerous green light given by president bush to mr sharon' s policy under which he makes things worse in order to further his own ends?

het is volstrekt onaanvaardbaar dat we het conflict op de spits drijven door eu-burgers in dezelfde beroepsgroep de confrontatie met elkaar te laten aangaan.
it is completely unacceptable today to allow the situation to become poisoned by letting citizens from the same profession within the european union stand in opposition to one another.

mijnheer de voorzitter, ik wil de zaak niet op de spits drijven, maar ik zou toch willen opmerken dat ik plaatsvervangend voorzitter van deze commissie ben en dat ook mij iets dergelijks is overkomen.
mr president, i do not want to prolong the debate unnecessarily. i would, however like to say that i am the deputy chairman of this committee and i was treated in exactly the same manner.

wij moeten maatregelen zoals de voorgestelde strengere classificatie voor olifanten in cites vermijden. die zullen immers de discussie alleen maar op de spits drijven, zonder dat dit tot extra bescherming van deze dieren leidt.
we should avoid measures such as the proposed stricter classification for elephants in cites which will only serve to polarise the debate, without achieving any real additional protection for these animals.

tenslotte verscherpen ze de tegenstelling tussen het internationale karakter van de kapitalistische wereldeconomie en het nationale karakter van de kapitalistische staat, doordat ze onvermijdelijk een algehele tarievenoorlog met zich meebrengen en zo de tegenstellingen tussen de afzonderlijke kapitalistische staten op de spits drijven.
finally, capitalist combinations aggravate the contradiction existing between the international character of the capitalist world economy and the national character of the state – insofar as they are always accompanied by a general tariff war, which sharpens the differences among the capitalist states.

dat wil ik niet onder tafel vegen, maar ook niet op de spits drijven. ik wil echter wel het volgende tegen alle europese instellingen zeggen: dit europa zit zo complex in elkaar dat er geen plaats is voor arrogantie of dominant gedrag.
no quiero exagerarlo ni ignorarlo, pero quisiera llamar a la reflexión de las instituciones europeas con lo siguiente: esta europa es tan complicada que no puede ser una europa de las vanidades, una europa de la jerarquía, sino que todas las instituciones deben acoplarse mutuamente.

de spitse punt moet naar beneden wijzen.
the tapered side must point downwards.