Je was op zoek naar: op het goede pad komen (Nederlands - Engels)

deze landen waren op het goede pad.
habían comenzado un proceso.

hadden zij het goede pad maar gevolgd.
ah, if they had but been guided!

die mij geschapen heeft en mij op het goede pad brengt
"who created me, and it is he who guides me;

het is onze taak ze daarbij op het goede pad te houden.
our task is to help keep them firmly on that road.

zij dwalen en volgen het goede pad niet.
certainly, they have gone astray and are not guided.

als god het had gewild, had hij hen op het goede pad bijeengebracht.
but if allah had willed, he would have united them upon guidance.

hij wil gedurende deze laatste fase van zijn leven weer op het goede pad komen zoals hij het letterlijk verwoordde.
his main goal is to be on the ‘right path’ again by the time he closes his eyes for the last time, as he literally put it into words.

zij die niet in gods tekenen geloven zal god niet op het goede pad brengen.
god will not guide those who do not believe in his miracles.

hoe worden zij dan (van het goede pad) afgewend?
how are they then deluded away (from the truth)?

zij zijn het die god op het goede pad geleid heeft; volg dus hun leidraad.
(o muhammad!) those are the ones allah guided to the right way.

maar god brengt tot dwaling wie hij wil en hij brengt op het goede pad wie hij wil.
god guides or causes to go astray whomever he wants.

en als hij gewild had, dan had hij jullie allen tezamen op het goede pad gebracht.
and if he willed, he could have guided you all.

en god brengt hen die zich op het goede pad hebben laten brengen nog beter op het goede pad.
(on the contrary), allah increases in guidance those who follow the right way.

zij zeiden: "weest joden of christenen, dan laten jullie je op het goede pad brengen."
and they say, 'be jews or christians and you shall be guided.'