Je was op zoek naar: op hol slaan (Nederlands - Engels)

op hol slaan
runaway

regelaar bij op hol slaan
overspeed governor

bescherming tegen op hol slaan
overspeed protection

op hol geslagen luchtschroef
runaway propeller

we hebben de inflatie in de jaren zeventig en tachtig op hol laten slaan.
in the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.

en het resultaat is dat het gevoel en de realiteit op hol slaan, ze worden anders.
and the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.

hoe stop je een op hol geslagen postkoets.
this is how to stop a runaway stage.

helaas blijken steeds vaker onze hormonen op hol te slaan doordat we verkeerde stoffen binnen krijgen.
unfortunately, it appears that our hormones increasingly run wild because we absorb the wrong substances.

dit was op hol geslagen "maturity transformation".
this was maturity transformation gone mad.

feit is dat we gewoon niet weten wanneer de opwarming die we veroorzaken, op hol zal slaan door een zichzelf versterkende kringloop.
the fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops.

- gevoel dat het hart op hol slaat, veranderend hartritme,
- sensation your heart is racing, heart rhythm changes,

het is een klassiek symptoom van op hol geslagen politieke correctheid.
it is a classic symptom of political correctness gone mad.

cavia's verstijven vaak bij het horen van onverwachte geluiden en kunnen collectief op hol slaan als reactie op plotse, onverwachte bewegingen.
guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.

je kunt het gewoon niet stoppen wanneer het paard eenmaal op hol geslagen is.
you can't just stop it once the horse has bolted.

de dromen die mensenhandelaars voorspiegelen, mogen de mensen het hoofd niet op hol brengen.
people must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.

het zou immoreel zijn om deze jonge mensen op te zadelen met een klimaatsysteem dat op hol is geslagen.
it would be immoral to leave these young people with a climate system spiraling out of control.

de uitbreiding is mijns inziens momenteel een op hol geslagen trein die niemand nog wil of kan stoppen.
it strikes me at the moment that enlargement is like a runaway train that no one knows how to, or wants to stop.

de keizer laat zich door dit met bloedvergieten behaalde succes waarmee niets is geregeld het hoofd niet op hol brengen.
the emperor did not let himself be carried away by this success, which was won at the cost of blood and settled nothing.

daarom mogen we niet toestaan, waarde collega's, dat de europese landbouw op hol slaat.
so, ladies and gentlemen, let us not allow european farming to go mad.

* hole-in-one: de bal vanaf de afslag in één slag in de hole slaan.
:;hole in one: hitting the ball from the tee into the hole, using only one stroke.