Je was op zoek naar: op te trekken (Nederlands - Engels)

om acht uur begon de mist langzaam op te trekken.
at eight o'clock the mist rolled ponderously over the waves, and its huge curls were lifting little by little.

om contact te zoeken en samen op te trekken;
to seek contact and hang around together;

wij stellen voor die uitbetalingen met 20% op te trekken.
por ello proponemos un incremento del 20% en esos pagos.

het is inspirerend om twee dagen met hen op te trekken.
it’s inspiring to hang around with them for two days.

vrij verkeer: de verleiding om de grenzen op te trekken
freedom of movement: the temptation to retrench

ik stel dan ook voor om het fonds aanzienlijk op te trekken.
i therefore propose that the fund be substantially increased.

ons gezamenlijke doel is dit niveau op te trekken tot 10 procent.
to achieve 10%.what does that mean?

de commissie heeft voorgesteld, dit percentage tot 2 op te trekken.
the commission has proposed that the proportion of the raw tobacco payments allocated to the tobacco research and information fund be raised to 2%.

in de lies is huid weggenomen om de afzakkende weefsels op te trekken.
the result of the thigh left is displayed on the right. in the groin, skin has been removed, in order to lift sagging tissues.

wij zijn bezig onze begroting op te trekken tot 1, 27% in 1999.
we are on course to increase our budget to 1.27% by 1999.

vandaar ons amendement om dat percentage van 15 tot 30% op te trekken.
hence our amendment to the effect that this percentage should increase from the 15% proposed to 30%.

ik zie absoluut geen reden om de grenswaarden voor die stoffen op te trekken.
there are absolutely no grounds for raising these limit values.

maar dat is niet nodig, want het slaagt erin zichzelf alleen op te trekken.
but he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.

een kabelbaaninstallatie die bestemd is om skiërs en snowboarders een helling op te trekken.
a cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.

wij hopen dit aandeel geleidelijk aan op te trekken tot eenvierde van al onze leningen.
we hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans.

dit probleem is natuurlijk op te lossen door meer geld uit te trekken voor fatsoenlijke staatspensioenen.
the key, of course, is decent state pensions, and funding them is a political choice.

het eesc beveelt aan dit aandeel op te trekken tot ten minste 50% van de inkomsten.
the eesc recommends this is increased to at least 50% of revenues.

in de in artikel 12 bedoelde gevallen de vergunning op te schorten of in te trekken.
to suspend or withdraw authorisation in cases referred to in article 12.

daarom wordt terecht voorgesteld de communautaire bijstand op te trekken van 75% tot 85%.
from that standpoint, then, the proposal to increase community participation from 75% to 85% is well founded.

daarom stelt de commissie voor het financieringsplafond voor projecten op te trekken van 10% naar 30%.
the commission therefore proposes that the funding ceiling for projects be raised from 10% to 30%.