Je was op zoek naar: op zijn tanden bijten (Nederlands - Engels)

hij poetst zijn tanden.
he brushes his teeth.

olaf moet zijn tanden laten zien.
olaf must use its teeth.

hij sneed het touw met zijn tanden.
he cut the rope with his teeth.

vader is op de badkamer en wil net zijn tanden gaan poetsen.
father is in the bathroom and is just about to brush his teeth.

de boosdoeners zullen op hun tanden bijten en knarsen terwijl zij proberen de rijkdom te beheersen.
the evil ones will bite and gnash their teeth as they try to the riches control.

het enige wat hij doen kon was: op zijn tanden knarsen en zich rustig houden.
all he could do was to grit his teeth and keep his peace.

honger heb ik niet. ik zou heel graag willen slapen maar dat zou niet goed zijn. even op de tanden bijten.
i am not very hungry. i would like to sleep, but it would probably not be a good idea to sleep so early. i guess i will have to stay up a little bit longer.

de hond liet zijn tanden zien en gromde toen ik het hek benaderde.
the dog bared its fangs and growled as i approached the gate.

het terrorisme liet dertig jaar geleden voor het eerst zijn tanden zien.
terrorism started to show its teeth thirty years ago.

wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.
he who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

op een dag stond hij oog in oog met een partizaan die seels kaak brak, waardoor hij al zijn tanden verloor.
one day he found himself in front of a partisan who broke seel's jaw, as a result of which he soon lost all his teeth.

ik vraag dan ook met aandrang aan het belgisch voorzitterschap om hier zijn tanden in te zetten.
i would therefore urge the belgian presidency to tackle this issue with both hands.

en hij was geslagen, uitgehongerd, gemarteld -- verloor al zijn tanden in de gevangenis.
and he was beaten, starved, tortured -- lost all his teeth while in prison.

het is belangrijk dat de schijf zacht genoeg is, zodat de hond zijn tanden niet kan pijn doen.
it is very important that the disc is soft, so that the dog may not hurt his teeth, but allowing a firm bite.

als het parlement zijn tanden wil laten zien, zal het een aanzienlijk deel van deze amendementen moeten overnemen.
whether these amendments are taken on board by this house will demonstrate the real will of parliament.

het parlement heeft niet alleen zijn tanden laten zien, maar ook concrete suggesties gedaan en ideeën geopperd.
parliament has not merely bared its teeth, but has put forward simple and practical ideas and suggestions.

ik wil niemand dwingen om een onveilig product op zijn huid of op die van zijn kinderen te smeren, of zelfs schuimbekkend zijn tanden te poetsen met onveilige tandpasta.
i am not forcing anybody to spread an unsafe product on their skin or on their children's skin or even to brush their teeth with an unsafe toothpaste.

we hebben het recht willen laten zegevieren binnen de internationale gemeenschap, maar staan nu toe dat amerika zonder mandaat van de vn op beschamende wijze zijn tanden laat zien.
we wanted international society to be subject to the rule of law, and now, in the most humiliating fashion, we are giving our consent to a strike by the americans who have received no mandate from the united nations.

met andere woorden, de hond liet in deze context niet zijn tanden zien om de commissie ertoe te dwingen kwantitatieve beperkingen te overwegen.
in other words, the dog did not use its teeth in this context to force the commission into considering quantitative restrictions.

de koning liet hem vastbinden met zijn gezicht omhoog gericht, en met een ronde pin van hout tussen zijn tanden werd hij dwongen zijn mond te openen.
olaf became incensed and said raud should die a horrible death.