Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en als ik alles optel zou het om, schrikt u niet, zo'n 600.000 hectare extra gaan en dat betekent honderden miljoenen ecu's extra.
an overall estimate comes to -do not be afraid -some 600, 000 extra hectares which comes to hundreds of millions of extra ecu.
maar als ik optel het koerdische probleem en de bedreigingen in de interne situatie in turkije dan is de situatie daar dermate ernstig dat ik de vraag wil stellen aan de commissaris of het hem ook niet lijkt of in het kader van de eu, en bijvoorbeeld van de navo, verdergaande initiatieven nodig zijn dan die op het ogenblik lopen.
but when i put the kurdish problems together with the impending problems in turkey's internal situation, i cannot help wondering, commissioner, whether we need some rather more drastic measures, either from the eu or from nato, than those which are currently being taken?