Je was op zoek naar: over een kam scheren (Nederlands - Engels)

we mogen niet alles over een kam scheren.
there can be no ‘one size fits all’ approach where this is concerned.

men kan echter niet alle eilanden over een kam scheren.
but we cannot measure everyone by the same standards.

natuurlijk mogen wij niet alle organisaties over een kam scheren.
of course, it is important not to put all our eggs in one basket.

wij mogen op dit gebied niet alles over een kam scheren.
we cannot apply one single measure to everything.

we kunnen alle diensten niet over één kam scheren.
not all services can be put on the same level.

wij kunnen bush en saddam niet over één kam scheren.
we cannot compare president bush to saddam hussein.

we mogen dus niet overdrijven en alle chemische stoffen over een kam scheren.
therefore, we must not go too far as regards chemical products in general.

je kunt racisme en zogenaamde homofobie en islamofobie niet zomaar over een kam scheren.
it is not right to throw racism and so-called homophobia and islamophobia into the same pot.

wij kunnen echter sarajevo en pristina niet over een kam scheren. laat dat duidelijk zijn.
pero no podemos considerar que sarajevo es lo mismo que pristina, y esto debe quedar claro.

laten we uitkijken dat we niet alles over een kam scheren, zonder onderscheid te maken!
we must be careful not to put everything under the same umbrella indiscriminately.

mijn conclusie is dan ook dat alle drugs en drugsgebruikers over een kam scheren geen oplossing zal bieden.
my conclusion is, therefore, that lumping all drugs and drugs users together will not provide a solution.

dit is het mikpunt geweest van veel kritiek. wij kunnen echter sarajevo en pristina niet over een kam scheren.
the european agency for reconstruction is now up and running in thessaloniki and pristina.

we kunnen grote slachthuizen en kleine ambachtelijke bedrijfjes niet min of meer over één kam scheren.
we cannot treat large slaughterhouses like artisanal small businesses.

maar we moeten voorkomen dat we de iraanse bevolking en het iraanse regime over één kam scheren.
but, equally, we should recognise that iran's people and the iranian regime are not the same thing.

net als bij alle andere godsdiensten, kun je ook bij de islam niet alle exponenten over één kam scheren.
as with all religions, not all the exponents of islam can be lumped together under the same heading.

de coördinatie van het sociaal beleid en het sociaal overleg is een goede zaak, maar wij mogen niet iedereen over een kam scheren.
dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same.

wanneer we deze kredietnemers over één kam scheren wordt het beoordelingssysteem duurder of worden bankkredieten minder vaak verstrekt.
if the same yardsticks are applied to all these borrowers, the system of evaluation will become more expensive, or the banks will be hindered from giving credit.

wat betreft stierengevechten, zijn wij het niet eens met het standpunt van de rapporteur, want je kunt niet alles over één kam scheren.
as regards bullfighting, we do not accept the rapporteur's position, given that it is wrong to apply a broad brush approach to everything.

een aanpak op maat, niet alle druggebruikers over één kam scheren, preventie van drugsgebruik en drugsverslaving moeten uitgaan van respect voor de drugsgebruiker.
a tailor-made approach; as drug users are not all the same, the prevention of drug use and drug addiction must be based on respect for the drug user.

niemand wil alles over één kam scheren. we willen projecten bevorderen die een model kunnen zijn, die een sneeuwbaleffect kunnen hebben voor andere, vergelijkbare projecten.
none of us think much of the principle of indiscriminate, all-round distribution, and the pilot projects need to act, as it were, like avalanches and trigger other similar projects.