Je was op zoek naar: peulenschil (Nederlands - Engels)

peulenschil
legume pod

dat was geen peulenschil.
it was not a simple matter.

in feite is het een peulenschil.
in fact, it's peanuts.

het marsdiep oversteken is voor hen een peulenschil.
for them, crossing the marsdiep is trivial.

het is geen peulenschil, en iedereen die je het vraagt zal je een ander antwoord geven.
this is far from easy and everyone you ask will have a different answer.

een peulenschil vergeleken bij de 153 miljard euro die bijen opbrengen doordat zij gratis gewassen bestuiven, zegt de andere partij.
the other party says that this is peanuts compared to the €153bn that bees generate by pollinating other crops for free.

erin slagen europa te laten spreken met één stem is geen peulenschil, maar op het gebied van de mensenrechten hebt u ons teleurgesteld en gechoqueerd.
managing to make europe speak with one voice is no mean feat, but in the sphere of human rights, you have disappointed and shocked us.

de verkiezingen in congo hebben de internationale gemeenschap 500 miljoen dollar gekost --een peulenschil in vergelijking met de 177 miljoen dollar die de oorlog in irak dag na dag kost.
the elections in dr congo have cost the international community 500 million dollars.this pales in comparison to the war in iraq, which costs 177 million dollars just for one day.

nu kan dat op europees vlak misschien nauwelijks meer dan een peulenschil lijken, maar het is zeker geen peulenschil voor de belastingbetaler die ook dat miljard naast de vele andere miljarden uiteindelijk frank per frank moet betalen.
this may seem like peanuts in european terms, but it is certainly not peanuts for the taxpayers who are expected to pay every penny of this and all the other billions our budget goes through.

ik nodig vooral de mensen uit die menen dat alles allang bekend zou zijn, zoals de aanhangers van het zogeheten kennisboek. indien dat zo is, dan moet het immers voor hen een peulenschil zijn om deze basisvragen even te beantwoorden.
i invite especially those who claim that everything would have been known already, such as the supporters of the so-called knowledge book. if their claim is correct, then it should be a piece of cake for them to answer these basic questions.