Je was op zoek naar: postvatten (Nederlands - Engels)

dit alles doet bij mij de gedachte postvatten dat we een beetje meer tijd nodig hebben.
all this leads me to think that we need a bit more time.

zoals gewoonlijk komen een groot aantal politiewagens postvatten in de buurt van het gebouw.
as usual, the police parked their cars in large numbers near the building.

deze aanpak heeft evenwel vruchten afgeworpen en in de kandidaat-landen maatstaven doen postvatten.
this approach, however, has borne considerable fruit and has set standards in the candidate countries themselves.

daarom zou de mening kunnen postvatten dat bepaalde beperkingen aan een volledig vrije concurrentie moeten worden gesteld.
it may therefore be argued that certain limits should be placed on totally unrestrained competition.

plots dook hij uit de menigte op en ging postvatten voor de eerste tank. oog in oog, een totale verrassing.
he stepped out from the crowd to stand in front of the first tank, surprisingly face to face.

deze onverstandige woorden hebben bij de noord-koreanen kennelijk het idee doen postvatten dat ze op een dodenlijst van bush staan.
these unwise words evidently caused north korea to believe they were on george bush's hit list.

bovendien leiden langdurige emigratiebewegingen tot een zekere emigratiecultuur doordat geleidelijk aan het idee gaat postvatten dat men móet emigreren om een welvarend leven te kunnen leiden.
moreover, migration flows over a long period of time create a certain "culture of emigration", encouraging the idea that only by emigrating can a person prosper.

desalniettemin doet het syndroom van gulliver in sommige hoofdsteden de vrees postvatten dat de presidenten uit de kleine landen wel eens een laks monetair beleid zouden kunnen doordrukken.
gulliver's syndrome, however, leads some capital cities to believe that governors from small countries might be led to impose a lax monetary policy.

staat u mij toe dat ik na deze lof ook mijn ongenoegen uitspreek.ik betreur het dat onder ditzelfde voorzitterschap de gedachte van een toenemende onbalans in de transatlantische band tussen amerika en europa heeft kunnen postvatten.
having said this, i am sorry that, under the same presidency, the transatlantic link between the united states and europe has become increasingly distorted, such that the us would be solely, or at least in an increasingly isolated fashion, responsible for handling the crises that continue to threaten global stability and peace in afghanistan, the middle east, kashmir and elsewhere.

dat eu-besluit lijkt mij onzinnig en het doet bij mij de gedachte postvatten dat het hier om een opportunistische en onaanvaardbare zet in het mensenrechtenbeleid van de europese unie gaat, die voor mij onbegrijpelijk is.
such action makes no sense and makes me think that what we are seeing is opportunism in the eu's human rights policy, which i can neither accept nor understand.

de groei van het aantal gevallen waarin de omzetting van het gemeenschapsrecht in nationaal recht achterwege blijft of vertraging oploopt, zou bij de wetgever het idee moeten doen postvatten dat naast de noodzaak adequate controle uit te oefenen op de toepassing van het gemeenschapsrecht vooral vereenvoudiging van de wetgeving en eerbiediging van het subsidiariteitsprincipe nodig zijn.
in view of the number of cases in which the transposition of community law into national law has been delayed or has not taken place at all, the legislator needs to ensure that its application is monitored appropriately, and, more importantly, to simplify it and to ensure that the subsidiarity principle is upheld.

op het ogenblik dat er democratische verkiezingen zouden moeten worden voorbereid, heeft mugabe er niets beters op gevonden dan een sfeer van terreur in zijn land aan te moedigen en overal, op het platteland en in de steden, te doen postvatten.
at a time when democratic elections should be in preparation, mugabe' s only response has been to encourage and establish an atmosphere of terror in his country - everywhere, in the countryside and in the towns.

het nieuwe rechtskader voor de vervuiling van de zee en het toekomstig europees agentschap voor maritieme veiligheid in lissabon – dat de raad van brussel de vorige maand heeft opgericht – doen bij ons de mening postvatten dat europa eindelijk zijn verantwoordelijkheid neemt.
indeed, the new legal framework on maritime pollution and the future lisbon maritime surveillance agency, established by the brussels council last month, leads us to believe that europe is finally assuming its responsibilities.

ik zou hier echter vooral de bijna heroïsche inzet van de rapporteur willen roemen. het is de verdienste van de heer rothley dat hij zich gedurende het hele proces, vanaf het prille begin toen het idee postvatte tot nu, gedreven en nauwgezet met de wetgevende werkzaamheden heeft beziggehouden.
however, i would like to highlight the hard work, which has been notable and entirely praiseworthy, almost herculean, of the rapporteur, mr rothley, throughout the process, from the conception of the basic idea to the follow-up, full of passion and rigour, of the legislative work that has been carried out.