Je was op zoek naar: prutsen (Nederlands - Engels)

maar toen ben ik er nog aan beginnen prutsen, natuurlijk.
but of course i had to tweak it a tiny bit.

de geschiedenis van pogingen om met de werking van het zenuwstelsel te prutsen is lang en illuster.
the history of attempts to tinker with the function of the nervous system is long and illustrious.

ze kunnen iets anders doen dan maar wat staan te prutsen met een machine of de boeken van de boekhouding.
they can do something else than stand there and fiddle with a piece of machinery or account books. dissatisfied workers are striking workers.

we werken met klei, wat niet veel veranderd is sinds michelangelo ermee begon te prutsen. dat is een zeer interessante analogie.
we work in clay, which hasn't changed much since michelangelo started screwing around with it, and there's a very interesting analogy to that too.

access manager for windows is gewoon het ding voor het bijhouden van werknemers, studenten of kinderen van komen en prutsen met de computers.
access manager for windows is just the thing for keeping employees , students or children from coming in and fiddling around with the computers.

er zijn immers weinig leninologen die in staat zijn om hun interpretatie van een werk weer te geven door te prutsen aan een tekst zodat deze zou kloppen met hun interpretatie.
after all, there are few leninologists who are in the fortunate position of being able to “prove” their interpretation of a work by pruning the text to suit the interpretation.

de reden daarvan is dat wij natuurlijk nooit de moed hebben eens cijfers aan te geven die ook voor de toekomst gelden, maar dat wij altijd met heel kleine percentages zitten te prutsen.
the reason, of course, is that we never have the courage to put forward figures that will do duty for the future, but always mess about with tiny percentages.

een verslag van de uitgevoerde `activiteiten' (wat een mooi woord voor prutsen en knoeien:-)) is natuurlijk wel op zijn plaats.
a report of the `activities' (what a nice word for trying to figure out how the hell everything works:-)) performed is of course appropriate here.

dat is het zo'n beetje voor deze maand. ik hoop dat je nu hebt gezien wat voor mogelijkheden tot standaardisatie en instellingen x heeft, zonder dat je voor iedere nieuwe gebruiker uren aan scripts moet gaan zitten prutsen.
well that's about it for this month. i hope by now you see that x can be as standardized or customized as you wish without having to spend hours rewritng scripts for each new user.

tenslotte is mijn pleidooi dat jullie jezelf en jullie kinderen en iedereen die je kent, toelaten om te prutsen met spullen, omdat het is door te prutsen met spullen dat je je andere leren aanvult. het is geen vervanging. het is gewoon een belangrijk onderdeel van leren.
finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning. it's not a replacement, it's just part of learning that's important.