Je was op zoek naar: ravana (Nederlands - Engels)

de beeltenis van ravana is ongeveer 25 meter hoog en de twee anderen zijn ongeveer 20 meter hoog.
the effigies are made of paper and carton and are between 20 and 25 metres high.

zelfs in de geschriften zijn er voorbeelden van individuen zoals ravana, die de drie werelden veroverd had.
even in the scriptures there are examples of individuals like ravana, who had conquered the three worlds.

agni zorgde voor hanuman toen diens staart in brand werd gestoken door ravana, de koning van lanka.
agni is death and death is hunger, because of hunger there is birth, growth, decay and death.

de wanhopige pogingen van ravana en al zijn mannen liepen op niets uit - zij konden de poorten niet open krijgen.
when the envoys returned and informed ravana of this, he was shocked to find all the doors closed fast; the desperate efforts made by ravana with all his men met with failure; they could not open the gates.

volgens de hindoeïstische mythologie is dit de plek waar de hindoegod rama een brug over de zee bouwde naar lanka om zijn vrouw sita te redden van haar ontvoerder ravana.
together with varanasi, it is considered to be one of the holiest places in india to hindus, and part of the char dham pilgrimage.

rama is in dit verhaal een prins, later koning, van ayodhya, de echtgenoot van sita en overwinnaar van ravana, de koning der demonen.
at an allegorical level, the union of rama and sita represents the relationship between god and the devotee, with rama as the beloved divine king and sita as his devotee.

met luide klappers gaat de kop van één van de kornuiten van ravana in vlammen op. wij staan een kleine 25 meter van de poppen af en voelen het een paar graden warmer worden door de warme gloed van de vlammenzee.
with a lot of bangs from the firecrackers, the head of one of the bad companions of ravana is set on fire. we feel that the temperature increases because of the see of flames.

in de middag van 21 oktober komen we aan op het festivalterrein in het centrum van kota. op een grote vlakte staan drie grote beelden van papier-maché die ravana en twee van zijn slechte vrienden moeten voorstellen.
we arrive in kota on the 21st of october in the afternoon, to join the last part of the festival. in the centre of the festival ground, three huge effigies are erected. the biggest one is the demon king ravana, and the other two are his bad companions.

het is een traditie om stenen te gooien naar de beeltenis van ravana, de slechterik die is overwonnen (lees ook artikel over het dussehra festival voor meer informatie over de achtergrond van het festival).
it is also tradition to throw stones to the huge effigy of ravana (who represents the bad) that is erected on the podium (see the article about dussehra for more background information).

ravana zocht naar een voorwendsel om dasharatha tot een gevecht uit te dagen. op zekere dag liet hij dasharatha door een boodschapper weten dat, als deze hem geen hulde wilde bewijzen, hij hem, ravana, op het slagveld tegenover zich zou vinden, waar hij maar moest bewijzen dat hij in de strijd zijn meerdere was.
he was so filled with envy that he determined on a sure plan to destroy him, by means, fair or foul. ravana sought for an excuse to provoke dasaratha into a fight; one day, he sent word through a messenger, that unless tribute was paid to him, he would have to meet ravana on the battlefield and demonstrate his superior might in war.