Je was op zoek naar: rest mij nog, u een prettige vakantie te ... (Nederlands - Engels)

rest mij nog u allen een voorspoedige en vruchtbare mandaatperiode toe te wensen.
i wish you all a happy and successful term of office.

rest mij slechts, dames en heren, u een goede nachtrust toe te wensen.1
ladies and gentlemen, i bid you goodnight.

het team van vb-airsuspension wenst u een prettige vakantie.
the vb-airsuspension team wishes you a pleasant holiday.

rest mij u nogmaals veel succes te wensen met al uw werkzaamheden.
once again, i wish you every success in your work.

de vakantieparken met zwembad hebben veel in huis om u een prettige vakantie te bezorgen.
the holiday parks with swimming pool offer you a pleasant holiday.

rest mij nog u van harte te bedanken voor uw aandacht.
thank you very much for your attention.

u kunt ze met een gerust hart uw kinderen toevertrouwen om van een prettige en ontspannende vakantie te genieten.
you can trust us to take care of the kids, so you can enjoy a truly relaxing, engaging break.

er rest mij nog een schrijnende voetnoot bij dit drama te vermelden.
there remains one final note to this drama.

rest mij nog de bank en haar hardwerkende personeel veel succes in het komende jaar te wensen.
it only remains for me to wish the bank and its hard-working staff great success in the year ahead.

last, but not least, rest mij nog het volgende te zeggen:
last but not least, what rests me to say is the following:

er rest mij nog te zeggen: nu gaan wij aan de slag.
all that remains for me to say is: time to get down to business.

dit hotel is ideaal voor een prettige vakantie onder de warme zon aan de middellandse zee.
this is a perfect place to spend a nice holiday with the family and children.

verder rest mij nog commissaris rehn te bedanken voor de geweldige samenwerking.
it remains for me to thank commissioner rehn for his tremendous cooperation.

ik dank ook u, leden van het parlement. dit is de laatste vergaderperiode voor het reces en ik wens u allen een prettige vakantie.
i would also like to thank the members of this house and, this being the last part-session before the summer recess, wish you all a good holiday.

uw woorden vormen eveneens een aanmoediging voor al het werk van deze instelling. rest mij alleen nog u en uw echtgenote een aangenaam verblijf in straatsburg toe te wensen voor de rest van uw bezoek aan ons.
your words have also served to encourage the work of all the days celebrated by this institution, and it only remains for me to wish you and your wife a happy stay in strasbourg during the rest of your visit with us.

rest mij nog eenieder te bedanken die mij geholpen heeft bij het opstellen van dit verslag.
i would like to thank everyone who assisted me in drafting this report.

mijnheer de voorzitter, rest mij nogmaals de rapporteur te bedanken voor de samenwerking en hem oprecht geluk te wensen met zijn uitstekende verslag.
mr president, it only remains for me to thank the rapporteur once again for his collaboration and to congratulate him warmly on his wonderful report.

een ideaal skigebied voor kinderen en beginners, en ook als je van gemoedelijkheid en sfeer houdt, zal je op de winklmoosalm een prettige vakantie doorbrengen.
an ideal ski resort for beginners and children, and even if you seek cosiness and atmosphere then you'll love the winklmoosalm and have a pleasant holiday.

dit park biedt u een ongekend aantal faciliteiten die zullen voldoen aan uw wensen voor een prettig vakantieverblijf.
the park offers an unprecedented number of facilities that virtually guarantee a pleasant holiday.

voorts wil ik van de gelegenheid gebruikmaken om alle aanwezigen een prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
i would also like to take the opportunity to wish all those present in the chamber a merry christmas and a happy new year.