Je was op zoek naar: rul het gehakt (Nederlands - Engels)

doe de maïs en de kidneybonen bij het gehakt.
add the sweetcorn and kidney beans to the minced meat.

waarom denkt u dat u met uw hersens denkt, en niet met het gehakt?
why do you think that you think with your brains, and not with the mincemeat?

indien het is bereid met gekoeld vlees, moet het gehakt vlees worden bereid:
when prepared from chilled meat, minced meat must be prepared:

zonder deze ingrediënten zou het gehakt vlees bij het bakken helemaal uitdrogen en uit elkaar vallen.
without these ingredients, the minced meat product would dry out considerably during frying and fall apart.

gebruik je te veel ei, dan heb je ook meer broodkruim nodig, anders blijft het gehakt te nat.
if you use more egg, you'll also need to use more bread crumbs; otherwise the meat will be too mushy.

bestemming van het gehakte vlees
destination of minced meat

het gehakte vlees wordt verzonden
the minced meat is to be sent

i. identificatie van het gehakte vlees
i. identification of minced meat

ze verbergt en verhult: de abrikoos in de knoedel, de schnitzel in het paneermeel, het gehakt in de paprika!
the way it wraps things up! apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.

het andere amendement houdt in dat op het etiket verplicht de productiedatum van het gehakt moet worden vermeld. het is niet de eerste keer dat wij dit idee bespreken.
the other amendment proposes making it compulsory to give the date minced beef was produced, and this is not the first time we have debated this idea.

volgens ons is een nauwkeurige aangifte van de slachterij en de herkomst van het gehakt een belangrijke bijdrage aan de voortzetting van de vertrouwensrelatie die wij aan het opbouwen zijn tussen consumenten en producenten.
we feel that a precise reference to the point of slaughter and to the provenance of the minced beef would contribute to maintaining this relationship of trust that we are building between producer and consumer.

van zijn grondgebied naar dat van een andere lid-staat worden verzonden indien het gehakt, het vlees of de vleesbereidingen aan de volgende voorwaarden voldoen :
its territory to the territory of another member state only if they meet the following conditions:

ten behoeve van administratieve controles zendt het interventiebureau waarbij de betrokken producten zijn opgeslagen in voorkomend geval een gewaarmerkt afschrift van het verkoopcontract naar de bevoegde instantie van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd.
for the purposes of administrative supervision, where appropriate the intervention agency holding the products concerned shall send the competent authority of the member state in which the minced meat is to be produced a certified copy of the sales contract.

2. binnen vier maanden na de sluiting van het verkoopcontract moet aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd het schriftelijke bewijs worden geleverd dat aan de in lid 1 bedoelde eis is voldaan.
2. documentation to prove compliance with the requirement referred to in paragraph 1 shall be provided to the competent authority of the member state in which the minced meat is produced within four months of the date of conclusion of the contract of sale.

het gehakte vlees mag niet behandeld zijn met ioniserende of ultraviolette stralen;
the minced meat must not have been subjected to ionizing radiation or ultraviolet treatment;

[en het gehakt vlees is vervaardigd en diepgevroren in een productie-inrichting, overeenkomstig de in de regelgeving van de europese gemeenschap vastgestelde voorschriften(8)]
[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in european community legislation(8); ]

mag zij geen verandering kunnen brengen in de organoleptische eigenschappen van het gehakte vlees of de vleesbereidingen;
must not alter the organoleptic characteristics of the minced meat or meat preparations,

mag zij geen voor de gezondheid van de mens schadelijke stoffen op het gehakte vlees of de vleesbereidingen kunnen overbrengen;
must not be capable of transmitting to the minced meat or meat preparations substances harmful to human health,

iv) het op passende wijze aanbrengen van het keurmerk op het gehakte vlees en de vleesbereidingen;
(iv) the appropriate health marking of the minced meat and the meat preparations;

„gehouden en geslacht in: eu”, wanneer het gehakt vlees of de afsnijdsels uitsluitend wordt/worden geproduceerd van vlees van dieren die in verschillende lidstaten zijn gehouden en geslacht;
‘reared and slaughtered in: eu’, where minced meat or trimmings are produced exclusively from meat obtained from animals reared and slaughtered in different member states;