Je was op zoek naar: schiettent (Nederlands - Engels)

schiettent
shooting gallery

het was een schiettent voor de mannen van easy company.
it was a shooting gallery for easy company.

dat is volledig gerechtvaardigd, maar we mogen er geen schiettent van maken om te kijken hoeveel commissarissen we kunnen neerhalen.
this is absolutely legitimate, but we must not turn this into a sort of fairground shooting-gallery where we blast away and see how many candidate commissioners remain standing.

* op de kermis ziet men onder andere een schiettent met daarin karikaturen van hitler, mussolini en hirohito.
*filmed during world war ii, the moving targets in the shooting gallery are hitler, mussolini and hirohito cartoons.

in 1931 kocht museum boijmans van beuningen het schilderij "de schiettent" en daarmee drong koch door tot het pantheon van de nederlandse grootmeesters.
in 1931 one of the foremost museums in the netherlands, the museum boymans van beuningen bought one of his paintings called "de schiettent" or "shooting gallery".

draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties.
roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements.