Je was op zoek naar: schijndebat (Nederlands - Engels)

daarom meen ik dat dit verslag zonder meer te laat komt en noem ik dit een schijndebat.
that is why i believe that this report has simply come too late.

daarom is het debat dat wordt geopend met amendement 30 over keuzevrijheid van verzekerden een schijndebat.
por ello, el debate, tal y como se nos ha propuesto en la enmienda 30, sobre la libertad de elección del asegurado es un seudodebate.

het mag niet zo zijn dat de brede meerderheidsvorming in het voorstadium belemmerd wordt en er een schijndebat wordt gevoerd.
de lo contrario, impediríamos la formación de amplias mayorías y mantendríamos un pseudo debate.

het parlement doet aldus een uitspraak in een debat dat regelmatig de frontpagina van de kranten haalt maar desondanks een schijndebat is.
so this house is taking sides in a quarrel which regularly makes front page headlines but is nevertheless a bogus one.

mag ik ook zeggen dat als de heer jarzembowski zegt dat dit een schijndebat was, ik hem dan als ervaren politicus vraag wat hij nu eigenlijk verwacht had.
can i also say that when mr jarzembowski uses the term 'a slightly phoney debate' , i say to him as a politician of mature experience, what does he really expect?

het gaat dus niet om dit schijndebat en ook niet om wat er in de wet staat. essentieel is dat de politie ter plekke controles uitvoert en iedereen uit het verkeer haalt die te veel gedronken heeft.
so it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.

dat leidt tot een schijndebat, het heeft geen enkele zin, het schaadt het aanzien van het parlement en ik zou u willen vragen om in het vervolg dit soort discussies schriftelijk af te doen.
the debate becomes a sham, it is a pointless exercise and it undermines parliament's standing, so i would like to propose that in future, discussions of this kind should take place in writing.

voor de commissaris heb ik twee opmerkingen: mijnheer de commissaris, wij gaan normaal gezien zeer open met elkaar om, maar wat u ons vandaag hebt geboden, was een schijndebat.
i should like to make two points to the commissioner, however. we normally have a very open relationship, commissioner, but what you have presented us with today was not a genuine debate.

als hij geen keuze kan maken tussen datgene wat wenselijk is - en ik denk dat ik het met hem eens kan zijn over wat wenselijk is - en wat haalbaar is, dan krijgen we inderdaad een schijndebat.
if he cannot make a choice between what is desirable - and i would agree with him about what is desirable - and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.

ik zal op een ander moment met de heer jarzembowski uitvechten wie er op dit gebied schijndebatten voert, omdat ik nu slechts twee minuten spreektijd heb.
i will fight out the question of who is holding sham debates in this house with mr jarzembowski elsewhere; at present i only have two minutes' speaking time.