Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in het amerikaanse midwesten laadden boeren hun graan op schuiten en zonden het stroomopwaarts naar de markt van chicago.
in the american midwest, farmers used to load grain onto barges and send it upriver to the chicago market.
in die tijd werden schuiten van philadelphia over het allegheny-gebergte op spoorwagons naar de andere kant van de bergen gesleept zodat de boten verder naar pittsburgh konden varen.
at that time canal boats from philadelphia were transported over the allegheny mountains on railroad cars to access waterways on the other side of the mountains, so that the boats could continue to pittsburgh.
jarenlang was in italië het beeld van albanië verbonden met schuiten en motorboten volgeladen met uitgemergelde mensen die door wanhoop en ellende gedreven de adriatische kust proberen te bereiken op zoek naar een toekomst die in hun eigen land onmogelijk was.
for years, the image of albania in italy has been one of barges and motorboats full of desperate men and women who, spurred on by poverty and pain, reach the adriatic coast exhausted in search of a future that would be impossible in their own country.
behalve de veranderingen die werden doorgevoerd op het vlak van de voorziening van granen (vroeger met schuiten over het deûlekanaal en vandaag met vrachtwagens tot bij de stokerij) en op het vlak van het recycleren van water is alles nog steeds hetzelfde gebleven.
apart from modifications to convey grains (in the past delivered by barges on the deûle canal, at present by lorries straight to the distillery), and to recycle the water, nothing has changed.