Je was op zoek naar: stranding (Nederlands - Engels)

motordefect - stranding
engine failure- grounded

verbod op stranding van schepen onder eu-vlag
ban on beaching for eu-flagged ships

dus misschien was de stranding van de geuzenvissen toch een voorteken?
so perhaps the stranding of the geuzen fish was an omen!

het verhaal van de stranding is gebaseerd op waar gebeurde feiten.
the story of the stranding of whales is based on true events.

op het ogenblik van de stranding was de schildpad in zeer slechte conditie.
it was alive when it stranded, but clearly in a very weak condition.

stranding ten gevolge van mechanische defecten (amoco cadiz, braer)
grounding because of mechanical failure, (amoco cadiz, braer)

de oorzaak van de stranding was voornamelijk een menselijke fout, met name slechte navigatie.
the cause of the grounding was primarily human error in the form of bad navigation.

de enige bekende stranding van de soort op het noordelijk halfrond was op de nederlandse kust.
this species has been sighted in groups off the coast of madagascar and in the antarctic area.

naast de onduidelijkheden over de redenen en omstandigheden van de stranding, rijst immers de vraag waar de illegalen gebleven zijn.
for the question we are asking now, regardless of the reasons why they were beached and the conditions in which it happened, is this: what has become of them?

wat vindt het eesc van het feit dat de scheepseigenaren en andere betrokkenen stranding juist de belangrijkste manier noemen van scheepsrecycling?
what does the eesc think about the fact that ship owners and other stakeholders consider beaching to be the most important form of ship recycling?

de schipbreuk van mijn boot was een hevige slag en kan rechtstreeks worden beschouwd als een vervolg op de stranding van een deel van de spaanse armada in 1588.
the wrecking of my boat was a severe blow and can be directly regarded as a sequel to the running aground of part of the spanish armada in 1588.

tankers van categorie 2 - de zogeheten marpol‑tankers - zijn beter beschermd tegen stranding en aanvaringen.
category 2 tankers - so called marpol tankers - offer better protection against grounding and collision.

de eisen zijn eerder vaag, ondertekenaars kunnen ze naar eigen goeddunken interpreteren, stranding is nog steeds toegestaan en er is geen onafhankelijke certificering of controle.
the requirements are rather vague, signatories can interpret them as they wish, beaching is still allowed and there is no independent certification or auditing.

die maatregelen behelzen de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor olietankschepen die op of na 6 juli 1996 zijn opgeleverd en zijn gericht op het voorkomen van olieverontreiniging in geval van aanvaring of stranding.
those measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 july 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.

mijnheer de voorzitter, aan het vraagstuk van de stranding van de east sea op de franse kust zitten twee tragische kanten, namelijk dat van de onderdrukte landen en dat van de onderdrukking van immigranten.
mr president, the running aground of the "east sea" on the french coast is a tragic illustration of a twofold problem: the problem of oppressed nations and the problem of the oppression of immigrants.

een geharmoniseerde en versnelde implementatie op communautair niveau van deze internationale normen is noodzakelijk om de risico's van accidentele olieverontreiniging bij aanvaring of stranding en de gevolgen daarvan in de europese wateren te beperken.
a harmonised and accelerated implementation at community level of these international standards is necessary to reduce considerably the risks and consequences of accidental oil pollution in case of collision or grounding of these types of ships.

bij dit type vaartuig wordt de bescherming tegen olielekkage bij aanvaring of stranding van de tanker geleverd door de ladingtank over zijn hele lengte te omringen met een 2 tot 3 meter brede lege ruimte die de ladingtanks scheidt van de scheepshuid.
this type of vessel derives its defence against oil spillage, in the event of grounding or collision, by surrounding the entire cargo tank length by a 2 or 3 metre wide void space which separates the cargo tanks from the outer skin of the vessel.

dergelijke incidenten, zoals schipbreuk, stranding, aanvaring, brand, enz. zijn perfect vergelijkbaar met de voor de luchtvaartsector kenmerkende ongevallen, en dienen dienovereenkomstig te worden geregeld.
such incidents, including shipwreck, grounding, collision, fire etc. are fully comparable to typical accidents in the aviation sector and should be regulated accordingly.

doel van de verordening: de normen verhogen met betrekking tot de veiligheid en preventie van verontreiniging voor olietankers die naar of van en tussen havens in de lidstaten varen om de risico's van accidentele olieverontreiniging bij aanvaring of stranding te verminderen.
the purpose of the regulation: to raise the safety and pollution prevention standards for oil tankers operating to and from and between ports of the member states to reduce the risks of accidental oil pollution due to collision or grounding.

regelmatige strandingen
customary strandings