Je was op zoek naar: thuissturen (Nederlands - Engels)

ondanks alle openstaande problemen ben ik er vierkant tegen dat wij de raad ook nog een doosje bonbons thuissturen, en er zelfs nog een lintje omheen wikkelen waarop wij zeggen dat de gevolgde procedure juridisch gezien inderdaad niet helemaal in de haak is.
i am not in favour - and i say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome - of sending yet another box of chocolates over to the council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.

ondanks alle openstaande problemen ben ik er vierkant tegen dat wij de raad ook nog een doosje bonbons thuissturen, en er zelfs nog een lintje omheen wikkelen waarop wij zeggen dat de gevolgde procedure juridisch gezien inderdaad niet helemaal in de haak is. wij hebben hier zelfs uitvoerig over gesproken en wij hebben ik weet niet hoeveel documenten daarover gekregen.
yo me opongo-lo digo con toda claridad, a pesar de todas las dificultades que tendremos que superar- a que, además, enviemos una caja de bombones al edificio del consejo, adornada encima con un lazo, y admitamos que, en efecto, reconocemos que todos los procedimientos plantean problemas jurídicos.